die Ratten verlassen das sinkende Schiff de · X
Pronunciation
- [diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf]
- audio
Etymology
die Redewendung rührt von dem alten Glauben der Seeleute her, dass Ratten den Untergang eines Schiffes als Erste kommen sehen und sich davonmachen
Meanings
-
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen
»Die Ratten verlassen das sinkende Schiff! Nur ich werde am Ende noch übrig bleiben. Aber ich gebe nicht auf!« Artjom erhob sich mühsam und ging unsicher zum Ausgang.
Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Dezember 2016.Eine ganze Reihe von Top-Managern hat der Bank im letzten Quartal von sich aus gekündigt – verlassen die Ratten das sinkende Schiff?
Translations (8)
sv råttorna lämnar det sjunkande skeppet (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider) · nl de ratten verlaten het zinkende schip (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider) · en like rats from a sinking ship (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider) · ru крысы бегут с тонущего корабля (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider) · en the rats are leaving the sinking ship (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider) · fr les rats quittent le navire (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider) · it i topi abbandonano la nave (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider) · en the rats are deserting the sinking ship (wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige (mitschuldige) Insider)