Dictionary

Landratte de · NOUN

Pronunciation

• [ˈlantˌʁatə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Ratte

Meanings

1. (humorous) jemand, der nicht zur See fährt
   • „Aber sein Bruder Lýdar segelte auch nicht mehr auf dem Schiff, er hatte eine Frau aus Nólsoy geheiratet und war eine Landratte geworden.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016 (übersetzt von Ulrich Sonnenberg), ISBN 978-3-442-75433-5 (Zitiert nach Google Books)
   • Die Landratten haben ja keine Ahnung von Sturm und Orkan.

Forms

Antonyms

Seemann

Translations (19)

da landkrabbe (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · en longshore lubber (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · eo ŝipanaĉo (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · no landkrabbe (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · en landlubber (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · en lubber (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · nl landrot (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · es marino de agua dulce (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · pt marinheiro de água doce (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · eo terulaĉo (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · sv landkrabba (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · fi maakrapu (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · it marinaio d'acqua dolce (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · fr marin d'eau douce (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · nl zoetwatermatroos (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · nl landrat (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · fr terrien (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · es hombre de interior (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt) · pl szczur lądowy (scherzhaft: jemand, der nicht zur See fährt)