Dictionary

Leseratte de · NOUN

Pronunciation

• [ˈleːzəˌʁatə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und Ratte

Meanings

1. (colloquial, humorous) Person, die sehr gern und viel liest
   • „Seit Schultagen ist sie eine Leseratte, ihr Haus ist vollgestopft mit tschechischen Büchern.“ Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 152.
   • „Vielleicht waren diese Abende ein kleines bisschen ausschlaggebend dafür, dass die Leseratten geworden sind.“ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 55.
   • „Erst da spaltete sich die Versammlung; in Färinger, die gerne sangen, und in Isländer, die als ausgesprochene Leseratten viel lieber den Text vom Blatt ablasen und sich völlig über dem kopierten Liederbuch vergaßen.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 104. Isländisches Original 2009.
   • Sie ist erst in der dritten Klasse und schon eine richtige Leseratte.
   • „Nein, aus dem wird nie eine Leseratte werden, die Trumpfkarte in mütterlichen Konkurrenzkämpfen.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 45. Französisches Original 2017.

Forms

Antonyms

Lesemuffel

Synonyms

Bücherwurm · Vielleser

Translations (11)

fr bouquineuse (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · es ratón de biblioteca (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · pl pożeracz książek (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · en bookworm (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · tr kitap kurdu (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · fr rat de bibliothèque (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · is lestrarhestur (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · fr bouquineur (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · sv bokmal (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · fi lukutoukka (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest) · pl mól książkowy (umgangssprachlich, scherzhaft: Person, die sehr gern und viel liest)