Dictionary

Rattenkönig de · NOUN

Pronunciation

• rhymes atn̩køːnɪk
• [ˈʁatn̩ˌkøːnɪç]
• audio
• rhymes atn̩køːnɪç
• [ˈʁatn̩ˌkøːnɪk]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ratte und König (mit Fugenelement n)

Meanings

1. angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten
   • „rattenkönige nennt man bejahrte ratzen, wenn mehrere derselben sich mit den schwänzen in einander verwickeln, und also ruhig die verpflegung von ihren jungen erwarten.“ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rattenkönig“
   • „Viele Rattenkönige entstehen in den ersten Lebenswochen, wenn die Tierchen zwar noch nicht ohne Mutter klarkommen, aber schon eigensinnig durch die Gegend wimmeln. In dieser Zeit ist die Ratte ein unvernünftiges Ding mit langem Schwanz, […].“ Fehlender Parameter (Hilfe) Kathrin Passig, Aleks Scholz: Abgerufen am 8. November 2021.
2. (outdated) Ratte als Herrscher über andere Ratten/Tiere, mit Herrscherattribut oder auch: die sich von anderen ernähren lässt
   • „der rat in seinem alter mächtig grosz von den andern jungen gespeiszt werde: wirt bei uns der rattenkünig genennt“
   • „Hans Burwitz hatte in seiner Kindheit oft von einem Rattenkönig erzählen hören, der eine goldene Krone auf dem Kopfe trage und über alle Wiesel Hamster Ratten Mäuse und anderes dergleichen springinsfeldisches und leichtes Gesindel herrsche und ein gewaltiger Waldkönig sey; […]“ Ernst Moritz Arndt: Rattenkönig Birlibi. In: Mährchen und Jugenderinnerungen. 1. Auflage. Erster Theil, Relschulbuchhandlung, Berlin 1818, Seite 359 (Wikisource: Rattenkönig Birlibi, abgerufen am 7. November 2021)
3. (figurative, outdated, von [1]) etwas Unentwirrbares
   • „Wie dies kam, ist ein richtiger Rattenkönig von Zufällen, Irrtümern und Mißverständnissen, diese Geschichte eines Mannes, der auf Grund einer Reise, die er nie gemacht hat, […] den ungeheuren Ruhm erbeutete, seinen Vornamen zum Namen des vierten Weltteils unserer Erde zu erheben.“ Stefan Zweig: Amerigo. Fischer Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1989, ISBN 978-3-596-29241-7, Seite 7, DNB 900371803 (Erstausgabe: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm, 1944, online: zeno.org, abgerufen am 7. November 2021)
   • „ein wahrer rattenkönig von gedanken und vorstellungen sasz in seinem kopfe“

Forms

Translations (15)

id raja tikus (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · da rottekonge (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · tr fare kral (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · it re dei ratti (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · et rotikuningas (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · vi vua chuột (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · fi rottakuningas (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · nl rattenkoning (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · fr roi de rats (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · pt rei dos ratos (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · sv råttkung (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · uk щурячий король (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · es rey de las ratas (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · en rat king (angebliches Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten) · it garbuglio (etwas Unentwirrbares)