Ungeziefer de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ]
Etymology
Von mittelhochdeutsch ungezī̆ıbere. Das althochdeutsche Wort zebar bezeichnete Opfertiere, daher bedeutete der Begriff zunächst „nicht als Opfer geeignetes Tier.“
Meanings
-
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten
„Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“
Franz Kafka: Die Verwandlung. Leipzig 1915 (Entstehungsdatum: November/Dezember 1912)Flöhe und Läuse sind Ungeziefer.
„Ein Student erkundigt sich bei der Vermieterin einer mittelalterlichen möblierten Bude nach der Freiheit von Wanzen und anderem Ungeziefer.“
Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 59.„Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.„Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ungeziefern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ungeziefer | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ungeziefer | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Ungeziefer | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Ungeziefer | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Ungeziefer | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ungeziefer | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Ungeziefers | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Hausungeziefer · Ungeziefervertilgung · Ungezieferbekämpfung · Geziefer
Hypernyms
Synonyms
Translations (21)
ru паразиты (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · ca cuca (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · ro paraziţi (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · es parásito (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · pt bicharedo (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · sl mrčes (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · it bestia (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · sr гамад (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · es bicho (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · en pest (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · bg гадина (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · sv ohyra (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · pt bichos (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · fi tuholainen (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · en vermin (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · fr vermine (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · fr parasites (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · hu féreg (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · uk шкідники (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · cs havěť (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten) · nl ongedierte (bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten)