Dictionary

Rattenrennen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁatn̩ˌʁɛnən]

Etymology

Rattenrennen geht auf das englische rat race ^(→ en) zurück.

Meanings

1. ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können
   • „Bei den Banken begann ein Rattenrennen um Gewinnmargen. Die Spekulation ist dann komplett aus dem Ruder gelaufen …“ Thomas Tuma, Wolfgang Reuter: In einen Abgrund geblickt. SPIEGEL-GESPRÄCH mit Peer Steinbrück. In: DER SPIEGEL. Nummer 40/2008, 29. September 2008, ISSN 0038-7452 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 15. April 2013) .
   • „Das Problem ist, dass es dabei leicht zu einem ‚Rattenrennen‘ kommen kann, bei dem alle verlieren. Um sich voneinander abzuheben, kaufen die Individuen größere Autos, als dies rein zu Konsumzwecken sinnvoll wäre.“ Gebhard Kirchgässner: Homo oeconomicus: Das ökonomische Modell individuellen Verhaltens und seine Anwendung in den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften. Mohr Siebeck, 2008, ISBN 3161498348, Seite 77 (zitiert nach Google Books) .
   • „Dieser Befund bestätigt das verbreitete Verhalten, zusätzliche akquirierte Finanzmittel umgehend wieder zu investieren, so dass das ‚Rattenrennen‘ weiter angeheizt wird.“ Kai Teichmann: Strategie und Erfolg von Fußballunternehmen. Deutscher Universitätsverlag, 2007, ISBN 3835006657, Seite 294 (zitiert nach Google Books) .
   • „Das unkritische Kassieren von Erträgen, wie sie gewissenlose Gewinnmaximierer im viel kritisierten »Rattenrennen um Rendite« aus dem weltweiten Finanzkreislauf saugten.“ Tilman Steffen: Werte-Debatte: Maßhalten, um zu überleben. In: Zeit Online. 25. Mai 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2013) .
   • „Der Witz beim Rattenrennen ist, dass die Steigerung des Inputs – der Laufleistung – nicht, wie es die orthodoxe Ökonomik als Normalfall annimmt, zu einer Vermehrung des Outputs führt und dass gilt: »The winner takes it all.«“ Gertraude Krell: Betriebswirtschaftslehre und Gender Studies. Analysen aus Organisation, Personal, Marketing und Controlling. Gabler Verlag, 2005, ISBN 3409126406, Seite 119 (zitiert nach Google Books) .
2. (derogatory, figurative) ein maßlos gehetzter Kampf vieler um das gleiche Ziel
   • „Denn das Rattenrennen aus den staatlichen Schulen in die angeblich besseren privaten lässt nicht nur die Kinder der Armen in Ghettoschulen zurück. Die ehrgeizigen Mittelschichtseltern können es auch nicht gewinnen.“ Andrea Dernbach: Sachbuch: Die teure Angst vor der Unterschicht. In: Zeit Online. 12. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2013) .
   • „Das Rattenrennen fordert seinen Tribut von ihnen in Form von Stress, Angst, Depression, Drogen- und Alkoholmissbrauch sowie Scheidung.“ Richard J. Leider, David A. Shapiro: Laß endlich los und lebe. Mit den Menschen, die du liebst - mit der Arbeit, die dich erfüllt - mit deinem Ziel vor Augen. MVG Verlag, 2005, ISBN 363607072X, Seite 87 (zitiert nach Google Books) .
   • „Man hört aber auch andere, diejenigen, die das Rattenrennen zum Lebensprinzip erwählt haben, junge Frauen, die sagen: Ich will nach oben. Ich kenne jetzt die Regeln.“ Barbara Supp: Gesellschaft: Ja, wir könnten. In: Spiegel Online. Nummer 5/2009, 26. Januar 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. April 2013) .

Forms

Translations (2)

en rat race (Wirtschaft: ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können) · fr panier de crabes (Wirtschaft: ein Wettbewerb, bei dem mehr Ressourcen aufgewendet werden, als gewonnen werden können)