Leuchter de · NOUN
Pronunciation
- [ˈlɔɪ̯çtɐ]
- audio
- rhymes ɔɪ̯çtɐ
Etymology
mittelhochdeutsch liuhtære Ableitung zum Stamm des Verbs leuchten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Meanings
-
Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen
Wir müssen einen neuen Leuchter für die großen Kerzen besorgen.
„In der russischsprachigen Zeitung hatte meine Mutter gelesen, am dritten Advent werde am Brandenburger Tor ein Chanukkaleuchter angezündet, ein Leuchter aus acht oder neun Kerzen, der zum jüdischen Lichterfest gehört.“
Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 82.„Martina wollte mir leuchten; doch die Tante befahl Nanetta, die sie für meine Angebetete hielt, energisch, mir mit dem Leuchter vorauszugehen.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 173.„Sie nahmen den Leuchter, schirmten die Flamme mit einer alten Zeitung gegen den Luftzug ab und gingen an den Beeten entlang.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 30. Französisch 1881.„Diesen Leuchter nahm jetzt Krist vom Kamin und zündete die beiden Wachslichter an, die seit lange schon in den Leuchtertellern steckten und ihrerzeit der verstorbenen Gnädigen zum Siegeln ihrer Briefe gedient hatten.“
Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 96. Entstanden 1878-82, erschienen 1882. seit: kein Abschreibfehler.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Leuchters | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Leuchter | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Leuchter | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Leuchter | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Leuchter | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Leuchter | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Leuchter | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Leuchtern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Kerzenhalter · Lampe · Kerzenständer
Deriveds
Hyponyms
Doppelleuchter · Armleuchter · Kronleuchter · Osterleuchter · Messingleuchter · Kristallleuchter · Kerzenleuchter
Translations (11)
pl świecznik (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · en candlestick (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · fr chandelier (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · it candelabro (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · la funale (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · sv ljusstake (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · cs lampička (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · cs svícen (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · es candelabro (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · en candelabrum (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen) · fr candélabre (Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen)