Dictionary

Lampenfieber de · NOUN

Pronunciation

• [ˈlampn̩ˌfiːbɐ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Lampe (= Rampenlicht), Fugenelement -n und Fieber

Meanings

1. die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt
   • Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.
   • „Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 207.
2. (im übertragenen Sinne) die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen
   • Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten.

Forms

Coordinates

Muffensausen · Publikumsscheu · Kamerascheu · Auftrittsangst · Podiumsangst · Fracksausen

Hypernyms

Stress · Nervosität · Erregung · Angst · Aufregung

Translations (17)

tr sahne korkusu (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · fi ramppikuume (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · it febbre della ribalta (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · eo kulistimo (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · hu lámpaláz (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · es mieditis (Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt) · sv rampfeber (Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt) · pl trema (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · pt medo de palco (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · fr trac (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · uk сценофобія (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · en glossophobia (Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt) · en stage fright (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · uk сценічне хвилювання (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · sv rampfeber (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · es miedo escénico (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt) · nl plankenkoorts (die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt)