Dictionary

Flegel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfleːɡl̩]
• audio
• rhymes eːɡl̩

Etymology

mittelhochdeutsch vlegel ^(→ gmh), althochdeutsch flegil ^(→ goh), im 10. Jahrhundert entlehnt von dem lateinischen Substantiv flagellum ^(→ la) (deutsch: die Geißel)

Meanings

1. (als Schimpfwort gebraucht, derogatory, figurative) junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt
   • „Goethe und Carl August konnten auch ungehobelte Flegel sein, und Wieland hat Mühe, seine Gelassenheit zu bewahren.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 307.
   • „Der Flegel schlug einen herrischen Ton an und wollte wissen, was ich damit gemacht hätte; darauf gab ich ihm zur Antwort, ich hätte ihm keine Rechenschaft abzulegen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 205.
   • Benimm dich nicht wie ein Flegel.
2. bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh
   • „Winter ists wieder, und der Großvater stutzt einen abgelegten Flegel der Anderthalbmeter-Großmutter für mich.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 166.
   • Das dreschen mit dem Flegel war härteste körperliche Arbeit.
3. Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde
   • Der Flegel wird häufig mit dem Morgenstern verwechselt, der jedoch keine Kette besaß.

Forms

Deriveds

flegeln · Flegeljahre · Flegelei · flegelhaft

Hypernyms

Waffe · Werkzeug · Schlagwaffe

Synonyms

Dreschflegel · Kriegsflegel · Lümmel · Flaps · Lausbube · Spitzbube · Rüpel · Schlagflegel · Rülpser · Rülps

Translations (24)

cs cep (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · no slyngel (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · sv stridsslaga (Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde) · da plejl (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · en flail (Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde) · pl cep (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · en bugger (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · en yahoo (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · nl dorsvlegel (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · cs hulvát (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · hu cséphadaró (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · fr fléau d'armes (Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde) · en flail (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · no sliul (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · sv slaga (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · da slyngel (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · sv slyngel (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · fr fléau (bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen der Getreidekörner vom Stroh) · es grosero (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · sv illbatting (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt) · da stridsplejl (Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde) · cs cep (Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde) · nl strijdvlegel (Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde) · hu kamasz (übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt)