Hahn de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch han ^(→ gmh), hane ^(→ gmh), althochdeutsch hano ^(→ goh) "Hahn", von germanisch *hanan- ^(→ gem) "Hahn; Sänger", aus indogermanisch *kan- ^(→ ine) "klingen, singen, tönen", vergleiche lat. canere ^(→ goh) "singen"; das Wort ist für das männliche Tier seit dem 8. Jahrhundert, für die Absperrvorrichtung seit dem 15. und für den Waffenteil seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
(Plural 1 und 2) das männliche Tier verschiedener Vogelarten
„Seht ihr laufen den fremden Hahn?“
nach Wilhelm Heys Fabel »Hähne«, vgl. Wikisource-Quellentext „Hähne“Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
-
(nur Plural 1) das männliche Huhn
„Ein Hahn krähte in der Ferne, ein zweiter antwortete ihm in der Nähe.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1194 . Russische Urfassung 1867.„Ich öffne die Tür zum Kiosk, ein Hahn kräht mechanisch.“
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 298.
-
(nur Plural 1) eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
Der Hahn auf dem Kirchturm glänzte golden.
-
(Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2) eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
„Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
„Dreh den Hahn gefälligst ganz zu!“
-
(nur Plural 1) eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses
Der Hahn des Gewehrs ist aus Vollmetall.
„Kroch nach der weggeprellten Büchse, nach Kugelbeutel und Pulverhorn, das erste; das zweite, daß er die Waffe, Mündung und Pfanne, Hahn, Flint und Kolben sorgfältig abtastete und im Dunkel nach geübtem Gefühle lud.“
Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 35. Zuerst 1925.„Das Schloß seiner Büchse war glücklicherweise trocken geblieben, schnell zog er den Hahn auf, und mit dem linken Arm auf dem Holze ruhend, während er mit den Füßen langsam austrat, zielte er in dieser keineswegs bequemen Lage auf den Panther, der jetzt eben glatt und triefend dem Wasser entstieg.“
Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 192. Zuerst 1845 erschienen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hahn | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hahn | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hahn | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hähnen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Henne | Gender=Fem | sense_index:1, 2 | lexicographic |
| Hähnlein | Gender=Masc | diminutive | lexicographic |
| Hahns | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hahnes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hähne | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hähne | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hähne | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hahne | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hahnen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hahnen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hahnen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hahnen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hahnen | Gender=Masc | Swiss Standard German, variant | lexicographic |
| Hähnchen | Gender=Masc | diminutive | lexicographic |
Deriveds
Hahnenwasser · Seehahn · Hahnenwackel · Finanzhahn · Hahnenkräh · Hahnenfuß · Kredithahn · Kampfhahn · Hahnenbalz · Hahnrei · Streithahn · Hahnenkampf · Piephahn · Geldhahn · Hahnenhode · Meerhahn · Hahnenruf · Hahn am See · Hahnenwecker · Knurrhahn · Hahnenfeder · Hahnenschrei · roter Hahn · Hahnenbalken · Hahnenhütchen · Schnapphahn · Hahnenstimme · Flughahn · Hahnentritt · Hahnkeule · Hahnenbrust · Goldhähnchen · Hahnium · Hahnenkamm · Hahnendorn · Hahnenküken · Zankhahn · Hahnenkraht · Hahnenschwanz · Hahnensporn
Hypernyms
Wetterfahne · Haustier · Streithahn · Huhn · Vogelmännchen · Haushuhn · Windrichtungsgeber · Geflügel · Männchen · Ventil · Windfahne · Federvieh · Vogel · Waffenteil · Vorrichtung · Tier
Hyponyms
Spundhahn · Truthahn · Zapfhahn · Messinghahn · Dreiwegehahn · Zuchthahn · Kampfhahn · Fasanenhahn · Gewehrhahn · Kanarienhahn · Zwickelhahn · Spielhahn · Auslasshahn · Ausflusshahn · Regulierhahn · Gockelhahn · Hüpfhahn · Abflusshahn · Quetschhahn · Straußenhahn · Mehrwegehahn · Bierhahn · Sperrhahn · Windhahn · Piephahn · Haupthahn · Finkenhahn · Berghahn · Vierwegehahn · Zinshahn · Wasserhahn · Kapphahn · Kraftstoffhahn · Einweghahn · Leitungshahn · Masthahn · Fasshahn · Birkhahn · Pfauenhahn · Platzhahn · Nothahn · Goldhahn · Ölhahn · Turmhahn · Einhebelhahn · Abblasehahn · Revolverhahn · Pfauhahn · Gickelhahn · Auerhahn · Junghahn · Abzugshahn · Haushahn · Abstellhahn · Schwenkhahn · Kapaun · Zweiwegehahn · Absperrhahn · Kickelhahn · Bruderhahn · Nickelhahn · Warmwasserhahn · Gashahn · Ablasshahn · Benzinhahn
Relateds
es kräht kein Hahn danach · bildlich · von etwas so viel Ahnung haben wie der Hahn vom Eierlegen · bildlich · der Hahn im Korb sein · vom Hahn beflattert sein · der Hahn im Korbe sein · bildlich · den roten Hahn aufs Dach setzen · jemandem den Hahn zudrehen · ein guter Hahn wird selten fett · stolz wie ein Hahn · wie zwei Hähne
Synonyms
Wetterhahn · Pipe · Abzug · Henning · Gickel · Gockel · Züngel · Guller · Kran · Männchen
Translations (131)
fi kukko (das männliche Huhn) · qu utulu (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · mr कोंबडा (das männliche Huhn) · cs ventil (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · ia gallo (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · es grifo (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · nl haan (das männliche Huhn) · km មាន់ឈ្មោល (das männliche Huhn) · bs petao (das männliche Huhn) · pl kran (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · ca gallet (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · ca gall (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · lt gaidys (das männliche Huhn) · ar ديك (das männliche Huhn) · tr horoz (das männliche Huhn) · nds Hahn (das männliche Huhn) · af haan (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · fr coq (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · en valve (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · en cock (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · cs kohout (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · nds Kraan (das männliche Huhn) · no værhane (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · be певень (das männliche Huhn) · ltg gaiļs (das männliche Huhn) · sv kran (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · lt čiaupas (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · en tap (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · sq gjel (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · eo virkoko (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · sv hane (veraltet) (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · sc puddu (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · fi kukko (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · nds Kron (das männliche Huhn) · es llave (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · mk петле (das männliche Huhn) · hu kakas (das männliche Huhn) · hu csap (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · is krani (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · eu oilar (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · scn jaddu (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · hr petao (das männliche Huhn) · br kilhog (das männliche Huhn) · nl kraan (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · sv hane (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · dsb kokot (das männliche Huhn) · fr coq (das männliche Huhn) · ca aixeta (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · da hane (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · fi hana (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · es disparador (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · ru курок (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · sl pipa (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · eo ĉano (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · pt galo (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · el κόκορας (das männliche Huhn) · is hani (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · eu kanila (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · tr musluk (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · sw jogoo (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · it rubinetto (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · ru кран (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · crh qoraz (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · eu txorrota (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · lv gailis (das männliche Huhn) · fo hani (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · pl kurek na wieży (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · cs kohoutek (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · es gatillo (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · sk spúšť (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · sl petelin (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · sl petelin (das männliche Huhn) · zh 雄鸡 (das männliche Huhn) · th ก๊อกน้ำ (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · fr robinet (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · sc puddu (das männliche Huhn) · fa خروس (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · nds haon (das männliche Huhn) · no hane (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · sk ventil (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · no hane (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · eo krano (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · no kran (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · ps چرګ (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · ca gall (das männliche Huhn) · da hane (das männliche Huhn) · sr петао (das männliche Huhn) · tr vana (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · sv tupp (das männliche Huhn) · sh петао (das männliche Huhn) · hsb kokot (das männliche Huhn) · nl tap (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · pl kurek (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · sk kohút (das männliche Huhn) · lus arpà (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · oc gal (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · tg хурӯс (das männliche Huhn) · es espita (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · tr horoz (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · pt torneira (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · fr coq de clocher (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · ht kòk (das männliche Huhn) · no hane (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · sv tupp (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · ka მამალი (das männliche Huhn) · en rooster (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · sv vindflöjel (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · it gallo (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · bg петел (das männliche Huhn) · ru петух (das männliche Huhn) · no hane (das männliche Huhn) · la gallus (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · it segnavento (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · fr chien (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · cs kohout (das männliche Huhn) · ca penell (eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]) · da hane (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · uk петух (das männliche Huhn) · kmr kelebang (das männliche Huhn) · nds Hohn (das männliche Huhn) · oc gal (das männliche Huhn) · pl kogut (das männliche Huhn) · ro cocoș (das männliche Huhn) · sk kohútik (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · it cane (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · pl kurek (mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann) · en cock (das männliche Huhn) · es gallo (das männliche Tier verschiedener Vogelarten) · en hammer (Waffentechnik: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses) · hsb honač (das männliche Huhn) · nds kraon (das männliche Huhn)