Dictionary

Hahnenwasser de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhaːnənˌvasɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Hahn und Wasser sowie dem Fugenelement -en

Meanings

1. (Swiss Standard German, südwestdeutsch) Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt
   • „Eine Frau ist sich sicher, die Nummer Drei ist das Hahnenwasser.“ Petra Mostbacher-Dix: Abgefüllt an der Quelle oder aus dem Hahn. In: Stuttgarter Zeitung Online. 11. August 2017 (URL, abgerufen am 30. Mai 2026) .
   • „Eine Touristin klagte ein Fünfsternehotel in den Dolomiten auf 2'700 Euro Schadenersatz – weil sie kein Hahnenwasser bekam.“ Meret Steiger: «Hahnenwasser wurde verweigert»: Touristin scheitert mit Klage. In: 20 Minuten Online. 28. Mai 2026 (URL, abgerufen am 30. Mai 2026) .

Forms

Synonyms

Leitungswasser · Kranwasser · Kranenburger · Leitungsheimer

Translations (79)

ar مَاء الحَنَفِيَّة (Wasser aus/in der Leitung) · af kraanwater (Wasser aus/in der Leitung) · cs kohoutková voda (Wasser aus/in der Leitung) · bg вода от чешмата (Wasser aus/in der Leitung) · sq uji i rubinetit (Wasser aus/in der Leitung) · el νερό της βρύσης (Wasser aus/in der Leitung) · pt água canalizada (Wasser aus/in der Leitung) · da postevand (Wasser aus/in der Leitung) · tr şehir suyu (Wasser aus/in der Leitung) · nl tapwater (Wasser aus/in der Leitung) · pl woda wodociągowa (Wasser aus/in der Leitung) · it acqua di rubinetto (Wasser aus/in der Leitung) · uk водопровідна вода (Wasser aus/in der Leitung) · pt água de torneira (Wasser aus/in der Leitung) · pl woda z kranu (Wasser aus/in der Leitung) · hr vodovodna voda (Wasser aus/in der Leitung) · fa آب لولهكشی (Wasser aus/in der Leitung) · hy ծորակի ջուր (Wasser aus/in der Leitung) · fr eau de la ville (Wasser aus/in der Leitung) · haw wai paipu (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de llave (Wasser aus/in der Leitung) · it acqua di acquedotto (Wasser aus/in der Leitung) · ca aigua de l’aixeta (Wasser aus/in der Leitung) · da hanevand (Wasser aus/in der Leitung) · fa آب شیر (Wasser aus/in der Leitung) · lb Leitungswaasser (Wasser aus/in der Leitung) · ja 水道水 (Wasser aus/in der Leitung) · da ledningsvand (Wasser aus/in der Leitung) · zh-tw 自來水 (Wasser aus/in der Leitung) · lv krāna ūdens (Wasser aus/in der Leitung) · nb kranvann (Wasser aus/in der Leitung) · gl auga da billa (Wasser aus/in der Leitung) · mk вода од чешма (Wasser aus/in der Leitung) · es agua corriente (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de caño (Wasser aus/in der Leitung) · it acqua di condotta idrica (Wasser aus/in der Leitung) · nb springvann (Wasser aus/in der Leitung) · sr обична вода (Wasser aus/in der Leitung) · th น้ำประปา (Wasser aus/in der Leitung) · vi nước máy (Wasser aus/in der Leitung) · sv kranvatten (Wasser aus/in der Leitung) · ja 生水 (Wasser aus/in der Leitung) · lt vanduo iš čiaupo (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de red (Wasser aus/in der Leitung) · fi hanavesi (Wasser aus/in der Leitung) · hu sima víz (Wasser aus/in der Leitung) · eu iturriko ura (Wasser aus/in der Leitung) · nl kraanwater (Wasser aus/in der Leitung) · eo entuba akvo (Wasser aus/in der Leitung) · sk voda z vodovodu (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de la llave (Wasser aus/in der Leitung) · sl voda iz pipe (Wasser aus/in der Leitung) · es agua entubada (Wasser aus/in der Leitung) · pl kranówka (Wasser aus/in der Leitung) · ko 수돗물 (Wasser aus/in der Leitung) · sl vodovodna voda (Wasser aus/in der Leitung) · fr eau du robinet (Wasser aus/in der Leitung) · is kranavatn (Wasser aus/in der Leitung) · ru водопроводная вода (Wasser aus/in der Leitung) · pt água encanada (Wasser aus/in der Leitung) · fi kraanavesi (Wasser aus/in der Leitung) · es agua del grifo (Wasser aus/in der Leitung) · cs voda z vodovodu (Wasser aus/in der Leitung) · et kraanivesi (Wasser aus/in der Leitung) · nl leidingwater (Wasser aus/in der Leitung) · en flat water (Wasser aus/in der Leitung) · hu csapvíz (Wasser aus/in der Leitung) · tr musluk suyu (Wasser aus/in der Leitung) · en tap water (Wasser aus/in der Leitung) · lb Krunnewaasser (Wasser aus/in der Leitung) · ast agua'l cañu (Wasser aus/in der Leitung) · ro apă de la robinet (Wasser aus/in der Leitung) · cy dŵr tap (Wasser aus/in der Leitung) · hu vezetékes víz (Wasser aus/in der Leitung) · tl tubig gripo (Wasser aus/in der Leitung) · nl kraantjeswater (Wasser aus/in der Leitung) · zh-cn 自来水 (Wasser aus/in der Leitung) · id air keran (Wasser aus/in der Leitung) · fi vesijohtovesi (Wasser aus/in der Leitung)