Dictionary

Hahnenkampf de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːnənkamp͡f
• [ˈhaːnənˌkamp͡f]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Hahn und Kampf sowie dem Fugenelement -en

Meanings

1. zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf
   • Viele Zuschauer wohnten dem illegalen Hahnenkampf bei.
   • „Lieber beschäftigte er sich mit schönen Frauen, rauchte Opium und veranstaltete Hahnenkämpfe.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 87. Norwegisches Original 2016.
   • „Wer die Spanier kennt, weiß, wie sehr sie den tödlichen Wettstreit lieben, von der Corrida bis zum Hahnenkampf.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 133.
2. (figurative, umgangssprachlich,) Streitigkeit zwischen Konkurrenten, meist Männern
   • „Nie in der Geschichte der Bundesrepublik gab es neben dem üblichen Hahnenkampf ein vergleichbares Hennenrennen aufs Kanzleramt.“ Frank Hornig und Marcel Rosenbach: Die Damen-Qual. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 10. April 2011.

Forms

Hypernyms

Streit · Kampf

Translations (26)

ru петушиный бой (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · sv tuppfäktning (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · uk півнячий бій (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · sr борба петлова (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · fi kukkotappelu (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · ur مرغوں کی لڑائی (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · az xoruz döyüşü (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · tr horoz dövüşü (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · it combattimento di galli (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · ban tajén (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · hr borba pijetlova (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · sv tuppfäktning (umgangssprachlich, übertragen: Streitigkeit zwischen Konkurrenten, meist Männern) · ar مصارعة الديوك (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · lv gaiļu cīņas (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · ko 닭싸움 (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · tl sabong (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · my ကြက်တိုက်ခြင်း (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · en cockfight (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · ja 闘鶏 (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · no hanekamp (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · hy աքլորակռիվ (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · hu kakasviadal (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · nl hanengevecht (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · es pelea de gallos (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · fr combat de coqs (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf) · bn মোরগের লড়াই (zwischen zwei meist abgerichteten Hähnen ausgetragener Kampf)