Fleck de · NOUN
Pronunciation
- [flɛk]
- rhymes ɛk
- audio
Etymology
[1–4] mittelhochdeutsch vlec(ke), „Fleck, Flicken, Lappen“, althochdeutsch flec(ko), germanisch *flekka-/ōn „Fleck“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Meanings
-
Stelle, die verschmutzt (und schlecht^([1])) ist
„Er konnte die Flecken erkennen, wo der Verputz abgefallen war.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 64 . Englisches Original 1970.Mein Kleid hat einen Fleck und muss zur Reinigung/gewaschen werden.
-
Stelle, die andersfarbig ist
„Ihre Augen waren gerötet, und um die Augen herum hatte sich die Wimperntusche in schwarzen ungeordneten Flecken ausgebreitet.“
Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 117.Sein neuestes Kunstwerk ist eine blau gestrichene Regentonne mit drei rosafarbenen Flecken.
-
bestimmter Ort oder Stelle
Seit Jahren treffen sie sich am selben Fleck.
-
zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern
Die Flecken schmecken heute besonders gut.
-
(Austrian German, colloquial, mit Plural „Fleck“) die Schulnote 5 (nicht genügend)
Er hat schon wieder einen Fleck geschrieben.
-
ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)
Sie näht ihm immer noch die Flecken über die Löcher in seiner Hose.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Fleckes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flecks | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Fleck | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Fleck | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Fleck | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flecke | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Flecke | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Flecke | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Flecke | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Fleckchen | Gender=Masc | diminutive | lexicographic |
| Flecken | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Flecken | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Flecken | Gender=Masc | variant | lexicographic |
| Flecken | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Flecken | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Fleckerl | Gender=Masc | diminutive | lexicographic |
Deriveds
Flecktyphus · Fleckerlteppich · Feuerfleck · fleckig · Kuttelflecken · Fleckchen · Flecksuppe · Zwetschkenfleck · befleckt · Fleckenmittel · flecken · Flicken · Fleckenschere · beflecken · Kirschfleck
Hypernyms
Hyponyms
Kaffeefleck · Aschefleck · Schmutzfleck · Stockfleck · Knutschfleck · Tuschefleck · Grasfleck · Pigmentfleck · Blutfleck · Marktfleck · Sonnenfleck · Kotzfleck · Urinfleck · Rußfleck · Schandfleck · Sterbefleck · Schweißfleck · Tintenfleck · Butterfleck · Kotfleck · Fettfleck · Altersfleck · Soßenfleck · Ölfleck · Rostfleck · Totenfleck · Mongolenfleck · Spermafleck · Stearinfleck · Schönheitsfleck · Senffleck
Relateds
einen Fleck auf der weißen Weste haben · das Herz auf dem rechten Fleck haben · nicht vom Fleck kommen · am falschen Fleck · sich einen Fleck ins Hemd machen · vom Fleck weg · ein weißer Fleck auf der Landkarte · das Herz am rechten Fleck haben · blauer Fleck · den Mund auf dem rechten Fleck haben
Synonyms
Flade · Flecken · Fünfer · Kaldaunen · Löser · Fetzen · Flicken · Kuttelflecken · Pansen · Rumen · Kutteln · Fünf
Translations (58)
sv fläck (Stelle, die andersfarbig ist) · pt sitio (bestimmter Ort oder Stelle) · el κηλίδα (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · tr yama (rundes oder eckiges Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar) · sv fläck (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · bg петно (Stelle, die andersfarbig ist) · it macchia (Stelle, die andersfarbig ist) · lb Fleck (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · pl miejsce (bestimmter Ort oder Stelle) · en spot (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · it punto (bestimmter Ort oder Stelle) · tr leke (bestimmter Ort oder Stelle) · en patch (rundes oder eckiges Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar) · tr işkembe (zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern) · el κηλίδα (Stelle, die andersfarbig ist) · ro loc (bestimmter Ort oder Stelle) · pl plama (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · it posto (bestimmter Ort oder Stelle) · ro pată (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · es mancha (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · en spot (bestimmter Ort oder Stelle) · tr leke (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · cs skvrna (bestimmter Ort oder Stelle) · el θέση (bestimmter Ort oder Stelle) · it macchia (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · ka ლაქა (Stelle, die andersfarbig ist) · pt local (bestimmter Ort oder Stelle) · it brutto voto (österreichisch, umgangssprachlich, mit Plural „Fleck“: die Schulnote 5 (nicht genügend)) · ru пятно (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · ro punct (bestimmter Ort oder Stelle) · en stain (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · es punto (bestimmter Ort oder Stelle) · it pezza (rundes oder eckiges Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar) · tr zayıf (österreichisch, umgangssprachlich, mit Plural „Fleck“: die Schulnote 5 (nicht genügend)) · ca taca (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · fr tache (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · en tripe (zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern) · ro pată (Stelle, die andersfarbig ist) · pt mancha (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · hu folt (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · en place (bestimmter Ort oder Stelle) · en piece (rundes oder eckiges Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar) · it toppa (rundes oder eckiges Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar) · lb Tëppel (Stelle, die andersfarbig ist) · eo loko (bestimmter Ort oder Stelle) · eo ejo (bestimmter Ort oder Stelle) · sv lapp (rundes oder eckiges Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar) · el λεκές (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · pt nódoa (rundes oder eckiges Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar) · ka ლაქა (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · uk пляма (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · es sitio (bestimmter Ort oder Stelle) · it insufficienza (österreichisch, umgangssprachlich, mit Plural „Fleck“: die Schulnote 5 (nicht genügend)) · lb Plaz (bestimmter Ort oder Stelle) · tr leke (Stelle, die andersfarbig ist) · cs skvrna (Stelle, die verschmutzt (und schlecht) ist) · sv fläck (bestimmter Ort oder Stelle) · cs skvrna (Stelle, die andersfarbig ist)