Dictionary

Sonnenfleck de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzɔnənˌflɛk]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Fleck mit dem Fugenelement -n

Meanings

1. meist Plural:
2. (jargon) dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt
   • „Die Oberfläche ist mit Sonnenflecken gesprenkelt, die auf Fotografien nur deshalb dunkel aussehen, weil sie etwas kühler sind als ihre Umgebung.“ Jeffrey Bennett, Megan Donahue, Nicholas Schneider, Mark Voit; Harald Lesch (Herausgeber): Astronomie. Die kosmische Perspektive. 5., aktualisierte Auflage. Pearson Studium, München/Boston et al. 2010 (Originaltitel: The cosmic perspective, übersetzt von Gunnar Radons), ISBN 978-3-8273-7360-1, Seite 290 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Mit ihrer Hilfe entdeckt er Mondkrater und Sonnenflecken sowie die Trabanten des Jupiter.“ Sebastian Witte: Das Fernrohr. In: GEOkompakt. Die Grundlagen des Wissens. Nummer 18, März 2009, ISSN 1614-6913, Seite 65 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2014) .
   • Mit einem speziellen Teleskop sind Sonnenflecken gut zu beobachten.
   • „Für die Zeit davor werden die solaren Schwankungen aus Beobachtungen der Änderungen der Sonnenflecken oder aus Konzentrationsänderungen kosmogener Isotope abgeschätzt.“ Bundesministerium für Bildung und forschung (Herausgeber): Herausforderung Klimawandel. Berlin 2003 (BMBF Studie), Seite 15 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2014) .
   • „Es handelt sich um einen Sonnenfleck, der fünf Mal so groß ist wie die Erde. Sonnenflecken sind kühle Regionen auf der Oberfläche unseres Zentralgestirns. […] Zwar leuchten auch die Sonnenflecken immer noch sehr hell, doch vor dem grellen Hintergrund der Sonnenscheibe erscheinen sie dem irdischen Beobachter als schwarze Flecken. Die Anzahl der Sonnenflecken schwankt in einem elfjährigen Rhythmus.“ R.K.: Großer Sonnenfleck mit bloßem Auge sichtbar. Die dunklen Stellen sehen wir an kühleren Bereichen der Sonnenoberfläche. In: Welt Online. 3. November 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 15. Dezember 2014) .
3. (rare) (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut
   • Besonders in der hellen Jahreszeit treten bei manchen Menschen Sonnenflecken auf.
4. (literary) auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist
   • „Es ist hell im Zimmer, ein paar Sonnenflecken liegen auf dem gebohnerten Boden.“ Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Ungekürzte Ausgabe. 15. Auflage. 321.–335. Tausend, Rowohlt, Hamburg bei Reinbek 1962, Seite 168 .
   • „Ich ging durch den Sonnenfleck im Flur, und ich wußte mit mir nicht wohin.“ Herta Müller: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet. Roman. Carl Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23535-9, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books) .
   • „Einmal, da war es schon Mai geworden, und man konnte in einem warmen Sonnenfleck auf der Straßenböschung sitzen – es war gerade nicht die schönste Ecke, die da vor ihnen lag, eher eines der dürftigen Stücke, nur daß es unter der Beleuchtung dieses Tages sich verschönte –, auf einmal merkten sie beide, daß sie hier nicht mehr weg wollten.“ Christa Wolf; Sonja Hilzinger (Herausgeber): Werke. In dreizehn Bänden. 2. Band: Nachdenken über Christa T., Luchterhand, München 1999, ISBN 3-630-87047-3, Seite 161–162 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Vögel zwitscherten und flatterten in dem von Sonnenflecken durchbrochenen Halbdunkel.“ Katherine Neville: Das Montglane-Spiel – Das Geheimnis der Acht. Roman. Diana Verlag in der Verlagsgruppe Random House, München 2009 (Originaltitel: The Eight, übersetzt von Manfred Ohl, Hans Sartorius, Hanna Schwenzer), ISBN 978-3-641-04350-6, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book, zitiert nach Google Books)
   • „Auf dem Abhang eines Hügels flammte ein greller Sonnenfleck auf, als hätte irgendein Spaßvogel hinter den Wolken mit einer Spiegelscherbe gespielt. Der Sonnenfleck bewegte sich über den Hügel und erreichte den Feuerwehrturm, der hell aufflammte und wieder erlosch.“ Michael Nariza: Ein ungesungenes Lied. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1962 (Originaltitel: неспетая песня, übersetzt von Renate Neumann), Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wieder, wie schon vor einigen Stunden beim Anblick des Weberknechts im Sonnenfleck, überkam Aurich die nun schon bekannte Erregung und begann sein Herz in unmäßigem Tempo zu schlagen.“ Monika Maron; mit einem Nachwort von Katja Lange-Müller: Herr Aurich. Erzählung. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-10-048816-4, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

Schattenfleck · Schatten · Sonnenfackel

Coordinates

Naevus · Melasma · Chloasma · Muttermal · Geburtsmal · Schönheitsfleck · Leberfleck · Lentigo · Pigmentmal · Linsenfleck

Deriveds

Sonnenfleckenzyklus

Hypernyms

Hyperpigmentierung · Pigmentnaevus

Hyponyms

Penumbra · Umbra

Synonyms

Laubfleck · Sprosse · Sommermerl · Guckerschecke · Märzspreckel · Märzenfleck · Sommersprosse · Rossmucken · Ephelide · Sommerfleck · bayrisch · Gugerschecke

Translations (48)

fr tache de soleil (auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist) · es peca (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · it lentiggine (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · it macchia solare (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · ca piga (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · nds Sünnplack (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · uk ластовиння (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · cs sluneční skvrna (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · uk ластовинка (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · sk slnečná škvrna (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · es mancha solar (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · fr tache de rousseur (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · mha نَمَشَة / (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · en sunspot (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · sv solfläck (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · mha كَلَف (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · ru веснушка (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · mha كَلَفُ ٱلشَّمْسِ / كَلَف أَلشَّمْس (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · en sunny spot (auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist) · en freckle (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · uk сонячна пляма (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · el φακίδα (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · da fregne (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · mha كَلَفَة / (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · sv fräkne (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · ru солнечное пятно (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · he כֶּתֶם שֶׁמֶשׁ (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · da solplet (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · mha كُلْفَة شَمْسِيَّة (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · he בַּהֶרֶת קַיִץ (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · he נֶמֶשׁ (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · sk peha (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · mha بُقْعَة شَمْسِيَّة (auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist) · en sun-drenched (auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist) · mha كَلَفَةُ ٱلشَّمْسِ / كَلَفَة أَلشَّمْس / (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · el ηλιακή κηλίδα (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · cs piha (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · fr tache du soleil (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · ca taca solar (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · nl zonnevlek / (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · sv solfläck (auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist) · nds Sünnplack (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · mha نَمَش (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · fi auringonpilkku (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · fr tache solaire (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt) · uk веснянка (kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut) · he מָקוֹם שְׁטוּף שֶׁמֶשׁ (auf einer schattigen Fläche liegende Stelle, die von Sonnenlicht beschienen ist) · mha بُقْعَة شَمْسِيَّة (Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt)