Dictionary

Balken de · NOUN

Pronunciation

• rhymes alkn̩
• [ˈbalkn̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch balke, althochdeutsch balko, balc(h)o, westgermanisch *balkōn „Balken“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion
   • „Häufiger als aus Mauerwerk oder Steinbrocken bestand eine Grabkammer allerdings aus Balken und Baumstämmen.“ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 115 .
   • „Die stärkern griffen an den Stangen und Latten herum und sagten: Herrgott, wie schade um das alte Werk! Seht, welche Balken, alles Eichen, fester als Eisen! Das hätt’ noch Jahrhunderte gedauert.“ Heinrich Federer ^(→ WP): Papst und Kaiser im Dorf. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 26 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Das Tor war mit Balken und Holzplanken verrammelt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1166 . Russische Urfassung 1867.
   • „Der Balken war nichts geringeres als der alte Galgen von Falaise, laut Versicherung des Tischlers, der ihn verkauft und diese Kenntnis von seinem Großvater hatte.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 124. Französisch 1881.
2. (insbesondere in der Notenschrift) dicker Strich, Streifen, Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet
   • Die Gesichter der Opfer wurden auf den Zeitungsfotos durch schwarze Balken unkenntlich gemacht.
   • Die Fähnchen von aufeinanderfolgenden Achtelnoten können durch einen verbindenden Balken ersetzt werden.
3. faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns
   • Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt.
4. (Turnen) kurz für Schwebebalken
   • Sie ist eine vorzügliche Turnerin und schafft auf dem Balken sogar einen Rückwärtssalto.
5. (Heraldik) waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen
   • „›Onkel!‹ rief das junge Mädchen, ›stelle dich, wie du willst, ich weiß doch, daß dir nicht einfällt, das zerbrochene Wappen der Gnadewitze wieder zusammenzufügen.‹ / ›Aber ich sehe nicht ein, es ist ein ganz hübsches Wappen mit Balken, Sternen –‹ / ›Und einem Rade voller Blutflecken,‹ unterbrach ihn Elisabeth.“ Eugenie Marlitt ^(→ WP): Goldelse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 16 (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
6. (regional) Dachboden

Forms

Antonyms

Pfahl

Deriveds

Rollbalken · Balkenlage · Balkenblase · Balkencode · Balkenwaage · Balkenschröter · Balkendiagramm · Balkengalaxie · Gebälk · Balkendecke · Balkenbrücke · Balkentheorie · gebalkt · Balkenkonstruktion

Hypernyms

Bauwesen · Heraldik · Sport · Statik · Medizin · Anatomie · Notenschrift · Wappen · Musik · Sportgerät · Zimmerei · Strich · Bauelement · Geräteturnen

Hyponyms

Schrägbalken · Stützbalken · Zensurbalken · Ortbalken · Donnerbalken · Wechselbalken · Querbalken · Fensterbalken · Spruchbalken · Firstbalken · Giebelbalken · Ganzbalken · Kehlbalken · Stichbalken · Holzbalken · Dachbalken · Wandbalken · Leerbalken · Schwebebalken · Deckenbalken

Relateds

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen · Wasser hat keine Balken · Wasser hat keinen Balken · lügen, dass sich die Balken biegen

Synonyms

Strich · Pfosten · Band · Gürtel · Ritterstraße · Schwebebalken · Pfeiler · Bohle · Strebe · Kantholz · Dachboden · Gebälk · Corpus callosum · Stütze · Straße · Träger · Strebe

Translations (67)

it trave (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · es cuerpo calloso (Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns) · it sbarra (Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen) · no bjelke (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sv bjälke (Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen) · pl strych (regional: Dachboden) · pl pasek (Schrift: dicker Strich, Streifen) · pl balans (Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken) · pl równoważnia (Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken) · cs břevno (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · lb Dunn (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · bs balvan (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · cs trám (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · nl balk (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · hu gerenda (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · uk балка (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · en beam (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · it banda (Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen) · ru бревно (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sr греда (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · fr madrier (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · fr corps calleux (Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns) · pl ciało modzelowate (Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns) · sv bjälke (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · en corpus callosum (Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns) · da bjælke (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · it asse (di equilibrio) (Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken) · fr poutre (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · bg греда (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sk nosník (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · it soffitta (regional: Dachboden) · uk горище (regional: Dachboden) · en fess (Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen) · pt viga (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · el δοκάρι (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · es faja (Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen) · el δοκός (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sv vind (regional: Dachboden) · is viður (Pl.) (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · bg греда (Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken) · fr solive (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · is hvelatengsl (Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns) · pl belka (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · pl balansjer (Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken) · sl bruno (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · fo bjálki (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · it taglio (Schrift: dicker Strich, Streifen) · sv balk (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · ru балка (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · pt trave (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sv bom (Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken) · es perfil (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · ia trabe (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sv balk (Schrift: dicker Strich, Streifen) · hr greda (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sl tram (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · it corpo calloso (Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns) · fi palkki (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sq tra (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · it fascia (Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen) · ro bârnă (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · uk трам (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · la trabs (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sv hjärnbalk (Anatomie: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns) · bs greda (Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion) · sv balansbom (Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken) · fr fasce (Heraldik: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen)