Dictionary

Träger de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛːɡɐ
• [ˈtʁɛːɡɐ]

Etymology

Ableitung (Derivation) zum Stamm des Verbs tragen mit dem Suffix -er und Umlaut

Meanings

1. ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt
   • „Lai-bau händigte ihm zunächst eine Empfehlungskarte aus, und die Träger überreichten ein paar Stoffballen aus Nanking und dreißig Unzen Silber.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 193 . Chinesisches Original 1755.
   • Morgens unterhalb des Mount Everest: „Ruf doch mal den Träger!“
   • „Wenn hierzu gute Aussichten bestehen, soll er den Bau einer Straße zur Umgehung einiger Katarakte in Angriff nehmen – auf der Träger anschließend einen für den Transport zerlegten kleinen Dampfer auf die höher gelegenen Teile des Flusses schaffen können.“ Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 103.
   • „Nun wurde die Verpflegung ein-, aus- und umgepackt, weil jeder der vier Träger möglichst wenig schleppen wollte.“ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 20.
   • „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.
2. eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt
   • „Oft trug sie zwei unterschiedliche Socken oder Schuhe, oder ein Träger ihrer Latzhose hing halb über die Schulter.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-492-07400-1, Seite 27. Zuerst 2020.
   • Dir rutscht der Träger.
   • „Doris, in ihrem Jäckchenkleid aus meerblauem Seidenkrepp, das schmale Kleid von zwei dünnen Trägern gehalten, stach sogar Monika aus.“ Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 295
3. (Statik) Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient
   • „Mit dem Handbagger hob er ein Pfostenloch aus – ein Loch, in das die Unterlage für die Träger eingelassen wurde.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 160 . Englisches Original 1970.
   • Wie viele Träger sind denn eingebaut worden?
4. ein Verantwortlicher
   • Sämtliche Geschäfte werden über den Träger des Bauvorhabens abgewickelt.
5. (short-form) Flugzeug- oder Hubschrauberträger
   • Wegen des schlechten Wetters verspätet sich der Träger.
6. Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen
   • „In der Übertragungstechnik ist der Träger normalerweise eine Sinusschwingung einer bestimmten Frequenz.“ Wikipedia-Artikel „Träger (Nachrichtentechnik)“ (Stabilversion)
7. die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte
   • „In der Mathematik bezeichnet der Träger (engl. support) meist die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte.“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Träger (Mathematik)“ (Stabilversion)

Forms

Coordinates

Trägerrakete

Deriveds

Trägerschaft · Trägerkleid · Trägerunterdrückung · Trägerverein · Trägerschiff · Trägerflugzeug · Trägerrock · Trägergehäuse · Trägerschürze · Trägerlohn · trägerlos · Trägersignal · Überträger · Trägerfrequenz · Trägersystem · Trägerwelle · Trägerrakete · Trägergerade

Hypernyms

Transportmedium

Hyponyms

Briefträger · Sozialversicherungsträger · Schulträger · Passträger · Bildträger · Genträger · Namensträger · Würdenträger · Verkehrsträger · Fackelträger · Amtsträger · Sänftenträger · Flugzeugträger · Kragträger · Leistungsträger · Spagettiträger · Ladungsträger · Kuttenträger · Uniformträger · Helikopterträger · Hosenträger · Preisträger · Badeanzugträger · Funktionsträger · Ordensträger · Zeitungsträger · Querträger · Purpurträger · Anzugträger · Stahlträger · Mitträger · Wäscheträger · Lastenträger · Dachträger · Wärmeträger · Waffenträger · Krankenträger · Zwischenträger · Totenträger · Spaghettiträger · Tonträger · Instrumententräger · Adlerträger · Siebträger · Brillenträger · Lastträger · Kostenträger · Verwaltungsträger · Bauträger · Titelträger · Hutträger · Sachaufwandsträger · Überweisungsträger · Versicherungsträger · Entscheidungsträger · Werbeträger · Virusträger · Kieferklauenträger · Gepäckträger · Zapfenträger · Preisträger · Cochlea-Implantat-Träger · Bartträger · Krankenversicherungsträger · Bedenkenträger · Lastenträger · Mandatsträger · Eisenträger · Wasserträger · Krankheitsträger · Brückenträger · Unterträger · Versuchsträger · Hörgerätträger · Warenträger · Damenwäscheträger · Dachgepäckträger · Objektträger · Datenträger · Schriftträger · Instrumententräger · Hubschrauberträger · Fahrradträger

Translations (49)

is burðarmaður (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · cs nosník (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · is burðarbiti (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · eo respondeculo (ein Verantwortlicher) · is hlýri (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · fr porteuse (Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen) · tr hamal (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · en carrier (Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen) · en girder (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · nl ligger (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · tr helikopter gemisi ( ), tayyare gemisi ( ), uçak gemisi (kurz für: Flugzeug- oder Hubschrauberträger) · ca biga (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · cs nosič (Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen) · fr porteur (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · en support (Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte) · en pillar (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · pt portador (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · eo portisto (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · cs ramínko (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · es portador (kurz für: Flugzeug- oder Hubschrauberträger) · ru бретелька (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · es soporte (Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte) · es portador (Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen) · nl drager (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · cs šle (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · cs nosič (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · tr askı (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · uk носій (ein Verantwortlicher) · ca suport (Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte) · tr kolon (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · tr sorumlu (ein Verantwortlicher) · ar ħamma:l(un) (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · cs nositel (ein Verantwortlicher) · fr support (Mathematik: die abgeschlossene Hülle der „Nichtnullstellenmenge“ einer Funktion oder anderer Objekte) · fr brettelle (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · uk трам (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · fi olkain (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · ka ბრეტელი (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · nl schouderbandje (eine Bahn oder Band, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück oder eine Last trägt) · ru балка (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · tr mesul (ein Verantwortlicher) · sv bärare (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · uk трям (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · tr taşıyıcı (kurz für: Flugzeug- oder Hubschrauberträger) · en carrier (kurz für: Flugzeug- oder Hubschrauberträger) · nl draagbalk (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient) · es poseedor (ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt) · nl drager (ein Verantwortlicher) · es viga (Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient)