den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen de · X
Pronunciation
- [deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən]
- audio
Etymology
Zitat aus der Bergpredigt: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“ ( Matthäus 7,3 EU)
Meanings
-
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen
„Was gehen uns die Splitter im fremden Auge an! Beseitigen wir die Balken und Holzhandlungen im eigenen Auge!“
Fehlender Parameter (Hilfe) Hugo Ball: Abgerufen am 15. Januar 2022.„Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“
Victor von Scheffel: Ekkehard. In: Projekt Gutenberg-DE. Neunzehntes Kapitel: Burkard, der Klosterschüler (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„Ja, sie hat sie nicht erfüllt, und wird sie so lange nicht erfüllen, als die Kirchenvorsteher den Splitter im fremden Auge suchen, aber im eigenen Auge den Balken nicht bemerken.“
Fehlender Parameter (Hilfe) Georg Prutek: Abgerufen am 15. Januar 2022.
Translations (9)
cs vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · sv se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · ro vedea paiul din ochiul altuia, dar nu si barna din ochiul tau (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · hsb widźeć třěšku we woku druheho, ale nic hrjadku we swojim woku (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · ru В чужом глазу соринку видно, а в своём – бревна не видать (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · fr voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · pl widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · nl wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen) · ko 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐 (anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen)