Dictionary

Ausflucht de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaʊ̯sˌflʊxt]
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch, althochdeutsch „ūzfluht“ „Flucht, Ausweg zur Flucht“, Substantiv zu dem inzwischen ausgestorbenen spätmittelhochdeutschen Verb „ūzvliehen“ „entfliehen, sich in Sicherheit bringen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in heutiger Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert

Meanings

1. (Imkerei) Himmelsrichtung, nach der die Ein- und Ausfluglöcher der Bienenstöcke ausgerichtet sind
   • Die Ausflucht ist gegen Süden.
2. (Imkerei) das Ein- und Ausflugloch bei einem Bienenstock
   • Die Ausflucht an diesem Bienenstock ist etwas zu eng geraten.
3. (Imkerei) die Gegend, in die die Bienen fliegen
   • Dort drüben ist die Ausflucht der Bienen.
4. (plural-normally) eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung
   • „Ich fürchte, das war keine diplomatische Antwort, aber der frische Morgen und der Reiz des Abenteuers hatten mich zu sehr aufgekrazt, als dass ich nach einer besseren Ausflucht suchen mochte.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 76 . Englisches Original 1917.
   • „Sie machten Ausflüchte, aber die Witwe bestand auf ihrer Bitte.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 162. Französisch 1881.
   • Genug der Ausflüchte!
   • Du suchst doch nur wieder nach Ausflüchten, nur um deine eigene Nachlässigkeit zu verbergen!
   • „Vergebens suchte er nach Ausflüchten; er mußte meine Bedingungen annehmen, behielt sich jedoch das Recht vor, sich durch seine Tochter vertreten zu lassen, wenn er viel zu arbeiten und nicht die Zeit habe, sich für das Essen bei mir gebührend umzuziehen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 95.
   • „Kein Fürst, aber auch kein anderer Mensch, der sich mitverantwortlich gemacht hat, darf sich hinter der Ausflucht verstecken, er habe es nicht gewußt.“ Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 232.
5. (archaic) das Fliehen von einem Ort
   • Keiner Menschenseele war die Ausflucht von dem sinkenden Schiff geglückt.
   • „Es wäre eine Ausflucht aus dem Elend.“ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 162.
6. (archaic) der Weg, den man zur Flucht von einem Ort benutzt
   • Seine Ausflucht muss ihn durch den Wald geführt haben.
7. (archaic) die erste Reise eines jungen Menschen in die Fremde
   • „Ausgemacht hingegen ist es, dass er seine erste Ausflucht nach Rom nahm, wo er 1694 durch zwey neue, für dasige Theater gesetzte Opern den Grund zu seinem nachmaligen grossen Ruhme legte.“ Allgemeine Musikalische Zeitung, achter Jahrgang, Spalte 385

Forms

Antonyms

Transparenz · Offenheit · Wahrheit

Hypernyms

Imkerei · Bienenstock · Landwirtschaft · Bienenzucht · Bienenwirtschaft

Synonyms

Entschuldigung · Gegend · Himmelsrichtung · Schwindelei · Notlüge · Scheinargument · Flugloch · Ausrede · Lüge · Flunkerei · Schutzbehauptung · Geschwindel · Schwindel

Translations (6)

hu kifogás (meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung) · en prevarication (meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung) · sv undanflykt (meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung) · sv fluster (Imkerei: Himmelsrichtung, nach der die Ein- und Ausfluglöcher der Bienenstöcke ausgerichtet sind) · en excuse (meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung) · es subterfugio (meist Plural: eine faule Ausrede, durchsichtige, nicht ganz ernst zu nehmende Entschuldigung)