Dictionary

zugehen de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌɡeːən]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb gehen

Meanings

1. in die Richtung von jemandem oder etwas gehen
2. in die Richtung von jemandem oder etwas gehen ▸ örtlich
   • Die Förster gingen langsam auf das verletzte Reh zu.
   • „Dieses mein Drohen machte ihn wütend, und er drohte mir mit seinem Stockdegen, worüber ich ergrimmt mit dem Messer auf ihn zuging; das Übrige ist Ihnen bekannt.“ Clemens Brentano ^(→ WP): Die Schachtel mit der Friedenspuppe. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. in die Richtung von jemandem oder etwas gehen ▸ zeitlich
   • Mein Vater geht jetzt auf das Rentenalter zu.
4. in die Richtung von jemandem oder etwas gehen ▸ bildlich, entgegenkommen, Kompromiss eingehen
   • Ich glaub' deswegen, der Mensch ist nicht ganz so intelligent, was so was angeht und sie würden eher quasi 'n bisschen auf uns zugehen und uns auch friedlich gesinnt gegenüberstehen. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. August 2026.
5. schneller gehen
   • Wenn ihr den Beginn der Veranstaltung nicht verpassen wollt, müsst ihr jetzt aber zugehen.
6. (vor allem Amtssprache) zugesendet werden, zugestellt werden
   • Der Steuerbescheid soll uns angeblich schon nächste Woche zugehen.
   • „[…] ich habe Eurer Majestät diese Depeschen sofort zugehen lassen –“ Oskar Meding ^(→ WP): Der Todesgruß der Legionen. In: Projekt Gutenberg-DE. Zehntes Capitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
7. (nur unpersönlich, „es geht … zu“) geschehen, vor sich gehen
   • Geht es hier immer so hektisch zu?
8. sich schließen (lassen)
   • Sie hat den Koffer zu voll gemacht, jetzt geht er nicht mehr zu.
   • „Unterdes hatte die Musik aufgehört, das Zimmer oben wurde leer. Man hörte unten die Tür auf- und zugehen, verschiedene Parteien gingen bei dem schönen Mondscheine im Garten auf und nieder, und auch die beiden alten Herren verschwanden vor dem Fenster.“ Joseph Freiherr von Eichendorff ^(→ WP): Ahnung und Gegenwart. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechstes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

abgehen · öffnen · entfernen · absenden · weggehen · aufgehen · fortgehen

Deriveds

Zugehen · Zugang · Zugeher · zugehend

Relateds

es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn … · es geht zu wie im Taubenschlag · nicht mit rechten Dingen zugehen

Synonyms

hingehen · geschehen · entgegenkommen · verlaufen · erhalten · nähern · schicken · zumachen · beeilen · zulaufen · ablaufen · schließen

Translations (14)

es aproximar (in die Richtung von jemandem oder etwas gehen) · eo fari paŝon al iu (bildlich: entgegenkommen, Kompromiss eingehen) · sv gå till väga (bildlich: entgegenkommen, Kompromiss eingehen) · eo alproksimiĝi al iu (bildlich: entgegenkommen, Kompromiss eingehen) · eo montri sin malfermita (bildlich: entgegenkommen, Kompromiss eingehen) · eo alproksimiĝi (in die Richtung von jemandem oder etwas gehen) · eo fermiĝi (sich schließen (lassen)) · eo kompromisi (bildlich: entgegenkommen, Kompromiss eingehen) · en approach (in die Richtung von jemandem oder etwas gehen) · fr fermer (sich schließen (lassen)) · pt aproximar-se (de/auf) (in die Richtung von jemandem oder etwas gehen) · fr s’approcher (in die Richtung von jemandem oder etwas gehen) · it appressarsi (in die Richtung von jemandem oder etwas gehen) · fr s'avancer (in die Richtung von jemandem oder etwas gehen)