Dictionary

verlaufen de · VERB

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩]
• rhymes aʊ̯fn̩
• audio
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb laufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Meanings

1. (reflexive) irgendwohin gehen und sich dabei verirren
   • Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.
   • In der ungewohnten Umgebung verläuft man sich schnell mal.
2. (reflexive) sich zerstreuen
   • Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel verlaufen.
3. (intransitive, reflexive) sich entfernen, verschwinden
   • Bis das Hochwasser verlaufen ist, dauert es ein paar Tage.
   • Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.
4. (intransitive) eine Richtung einschlagen
   • Der Fluss verläuft von Süden nach Norden.
   • Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette.
5. (intransitive) auf eine bestimmte Art und Weise geschehen
   • „Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch…“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 12.
   • „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
   • Alles verläuft wie geplant.
   • Nach der „Entente Cordiale“ waren die deutsche Bündnisverhandlungen mit England ergebnislos verlaufen.

Forms

Deriveds

Verlauf

Relateds

im Sand verlaufen

Synonyms

abkommen · ablaufen · verschwinden · erstrecken · gehen · verteilen · in die Irre gehen · irregehen · verirren · abgeraten · geschehen · entfernen · verfranzen · hinziehen · zerstreuen

Translations (63)

es perderse (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · en get lost (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · fr se disperser (reflexiv: sich zerstreuen) · eo antaŭeniri (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · fr s'égarer (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · fi eksyä (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · eo iel okazi (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · eu galdu (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · bg загубвам (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · ca escolar-se (sich entfernen, verschwinden) · pt dispersar-se (reflexiv: sich zerstreuen) · eo ekiri (eine Richtung einschlagen) · en stray (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · en scatter (reflexiv: sich zerstreuen) · cs probíhat (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · en proceed (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · fr se dérouler (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · it svolgersi (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · it disperdersi (reflexiv: sich zerstreuen) · es desaparecer (sich entfernen, verschwinden) · eu galdu (sich entfernen, verschwinden) · sk prebiehať (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · ca dispersar-se (reflexiv: sich zerstreuen) · pt desaparecer (sich entfernen, verschwinden) · fr disparaître (sich entfernen, verschwinden) · ro rătăci (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · eo kuri (eine Richtung einschlagen) · ro dispersa (reflexiv: sich zerstreuen) · cs rozbíhat se (reflexiv: sich zerstreuen) · ca transcórrer (eine Richtung einschlagen) · eu galdu (eine Richtung einschlagen) · eo perdi la vojon (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · bg вървя (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · fr se perdre (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · es ir (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · it perdersi (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · en disappear (sich entfernen, verschwinden) · he לחלוף (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · eo vojerari (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · es dispersarse (reflexiv: sich zerstreuen) · ca perdre's (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · cs vinout se (eine Richtung einschlagen) · eo disiĝi (reflexiv: sich zerstreuen) · fr s'éloigner (sich entfernen, verschwinden) · es correr (eine Richtung einschlagen) · ca disseminar-se (reflexiv: sich zerstreuen) · pl zabłądzić (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · eo malaperi (sich entfernen, verschwinden) · ro decurge (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · ca passar (eine Richtung einschlagen) · en run (eine Richtung einschlagen) · ca desenvolupar-se (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · sk prebehnúť (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · cs proběhnout (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · eu galdu (reflexiv: sich zerstreuen) · es ocurrir (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · eu gertatu (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · cs procházet (eine Richtung einschlagen) · en dispel (reflexiv: sich zerstreuen) · eo disvolviĝi (auf eine bestimmte Art und Weise geschehen) · ru заблудиться (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · pt perder-se (reflexiv: sein Ziel verfehlen) · cs bloudit (reflexiv: sein Ziel verfehlen)