Dictionary

ablaufen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈapˌlaʊ̯fn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb laufen

Meanings

1. zu laufen beginnen
   • Du kommst zu spät; sie sind bereits vor einigen Minuten abgelaufen.
2. von/aus etwas abfließen, abzweigen
   • Das Wasser aus der Badewanne läuft nur noch sehr langsam ab, weil das Rohr fast vollständig verstopft ist.
3. (eine Strecke) zu Fuß bewältigen
   • Die Mutter läuft den Schulweg gemeinsam mit ihren Kindern ab, damit sie ihn sich einprägen können.
4. (Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen
   • Durch eine Fehlhaltung läuft Michael seine Sohlen ungleichmäßig ab.
5. sich gerade ereignen
   • Die Preisverleihung lief ohne Zwischenfälle ab.
6. zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren
   • Die Anmeldefrist für das Vorsprechen ist abgelaufen.
   • Den Käse würde ich nicht mehr essen. Das Verfallsdatum ist vor 5 Wochen abgelaufen.
   • Alberts Reisepass ist abgelaufen.

Forms

Coordinates

verschleißen · vonstattengehen · abfließen · bewältigen · verstreichen · starten · wegfließen · ereignen · abnutzen

Deriveds

Ablaufzeit · Ablaufberg · Ablauf

Relateds

jemandem den Rang ablaufen

Translations (53)

fr se terminer (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · es recorrer ((eine Strecke) zu Fuß bewältigen) · eo perdi sian validecon (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · en drain (away), to run out (von/aus etwas abfließen, abzweigen) · pl obchodzić ((eine Strecke) zu Fuß bewältigen) · pl wystartować (zu laufen beginnen) · es fluir (zu laufen beginnen) · eo disvolviĝi (sich gerade ereignen) · eo finiĝi (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · eo pasi (sich gerade ereignen) · fr parcourir ((eine Strecke) zu Fuß bewältigen) · es correr (zu laufen beginnen) · en work , to proceed , to pass off (sich gerade ereignen) · pl schodzić ((Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen) · fr se dérouler (sich gerade ereignen) · es expirar (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · sv förlöpa (sich gerade ereignen) · fr user ((Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen) · en wear out , to wear down ((Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen) · eo komenciĝi (zu laufen beginnen) · eo evolui (sich gerade ereignen) · ro porni (zu laufen beginnen) · pl przebiegać (sich gerade ereignen) · eo eksvalidiĝi (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · pl zużywać ((Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen) · es fluir desde (von/aus etwas abfließen, abzweigen) · es escurrir (von/aus etwas abfließen, abzweigen) · en start , to move away , to proceed (zu laufen beginnen) · es acontecer (sich gerade ereignen) · eo procedi (sich gerade ereignen) · eo okazi (sich gerade ereignen) · pl spływać (von/aus etwas abfließen, abzweigen) · pl upływać (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · es caducar (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · pl tracić ważność (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · sv tillryggalägga ((eine Strecke) zu Fuß bewältigen) · ro parcurge ((eine Strecke) zu Fuß bewältigen) · pl przechodzić ((eine Strecke) zu Fuß bewältigen) · fr démarrer (zu laufen beginnen) · en expire , to run out , to pass off (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · fr s'écouler (von/aus etwas abfließen, abzweigen) · es vencerse (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · es desgastar ((Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen) · es desaguar (von/aus etwas abfließen, abzweigen) · ro expira (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · eo senvalidiĝi (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · pl mijać (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · ro revărsa (von/aus etwas abfließen, abzweigen) · eo eki ekkuri (zu laufen beginnen) · sv gå ut (zu Ende gehen, seine Gültigkeit verlieren) · sv slita ut ((Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen) · es iniciarse (zu laufen beginnen) · en cover (a distance) on foot, to walk ((eine Strecke) zu Fuß bewältigen)