Dictionary

zulaufen de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌlaʊ̯fn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: zurückgehend auf das mittelhochdeutsche zuoloufen ^(→ gmh) und das althochdeutsche zuoloufan ^(→ goh) strukturell: gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb laufen

Meanings

1. (auch mit Dativobjekt) sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen
   • Bereits jetzt läuft die Spitzengruppe des Triathlons dem Ziel zu, ohne dass sie noch eingeholt werden könnte.
   • Die verstörten Anwohner liefen auf die Polizisten zu.
2. (colloquial, oft im Imperativ) das Tempo (seines Laufes) erhöhen
   • Lauf endlich zu! Wir sollten schon längst zu Hause sein.
   • Wenn wir jetzt nicht zulaufen, schaffen wir keine Zeit unter 20 Minuten.
3. (auch mit Dativobjekt) in eine bestimmte Richtung führen, eine Erstreckung in eine bestimmte Richtung aufweisen
   • Die Ermittler folgten einer Blutspur, die vom Tatort auf einen Waldparkplatz zulief.
   • Im Naturschutzgebiet laufen fast alle Wanderwege einer Bundesstraße zu.
4. (in Bezug auf zuvor herrenlose oder entlaufene Haustiere, mit Dativobjekt) durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen
   • Meiner Freundin Klothilde läuft fast jedes Jahr eine Katze zu, da es in der Nähe einen Bauernhof mit vielen unkastrierten Katzen gibt, die sich neue Heimstätten suchen.
   • Ein kleiner abgemagerter Kater ist uns im Sommer zugelaufen.
5. (colloquial, meist im Perfekt und in der 3. Person, übertragen von [4]) (durch Zufall) entdeckt, gesehen werden; jemandem zuteilwerden
   • Diese Armbanduhr ist mir kürzlich in der Stadt zugelaufen.
   • Es ist bekannt, dass dieser Händler immer wieder Sachen ankauft, die anderen Leuten zugelaufen sind.
   • „Es war alles so schnell und so natürlich gegangen – ich wußte gar nicht, wie mir dieses kleine Glück zugelaufen war.“ Karl Friedrich Borée: Dor und der September. Lilienfeld Verlag, 2018, ISBN 978-3-940357-72-4, Seite 75 (Zitiert nach Google Books)
6. (in Bezug auf eine größere Personenanzahl, mit Dativobjekt) sich (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) an jemanden wenden, (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) zu jemandem kommen
   • Sie ist eine Koryphäe der Handchirurgie, weshalb ihr die Patienten aus dem ganzen Bundesgebiet zulaufen.
   • Nachdem sich herumgesprochen hat, gegen wie viele Beschwerden seine Therapien helfen, laufen die Leute dem Heilpraktiker scharenweise zu.
   • Als charismatischer Redner konnte er seine Doktrin so gut vermitteln, dass ihm die Leute bald in großer Zahl zuliefen.
7. zu einer schon vorhandenen Menge an Flüssigkeit in ein Gefäß hineinfließen
   • Du musst noch bis zur Zwei-Liter-Markierung Essig zulaufen lassen.
   • Ich habe doch alle Leitungen zum Tank abgesperrt und trotzdem läuft noch Wasser zu.
8. (zu einer Seite hin, zu einem Ende hin) eine bestimmte – immer enger, dünner oder schmaler werdende – Form aufweisen
   • Da vorn läuft der Acker spitz zu und kann nicht mit Traktoren befahren werden.
9. (Hilfsverb „haben“, bei Wettkämpfen, die eine Laufsportart beinhalten, in Bezug auf einen Abstand zwischen Sportlern, transitive) durch Aufholen auf den Vordermann/die Vorderleute beseitigen
   • „Rydzek hatte die Lücke nach einem Kilometer zugelaufen.“ Anne Armbrecht: Gold, Silber und Bronze für die deutschen Kombinierer. In: FAZ.NET. 24. Februar 2017 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018) .
   • „Die Sechs-Sekunden-Lücke zur führenden Finnin Krista Lahteenmäki lief sie zu, und lange Zeit sah es nach einem Zweikampf aus, bis von hinten Frau Kalla heranpreschte.“ Claus Dieterle: Bronze als Lohn für ein echtes Team. In: FAZ.NET. 15. Februar 2014 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018) .
   • „Bis zu ihrem ersten Schießen hatte sie die Lücke zugelaufen, auf der zweiten Runde lief sie auf Rang zwei.“ Deutsche Frauen-Staffel feiert Gold. In: Spiegel Online. 10. März 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018) .
   • „Ganz konnte sie das Loch trotzdem nicht mehr zulaufen, ihr Rückstand auf die fehlerfreie Öberg betrug am Ende 41,2 Sekunden.“ Saskia Aleythe: Bronze aus der Lauerposition heraus. In: sueddeutsche.de. 15. Februar 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018) .
   • „In der Gruppe sind mehrere Holländer zusammen gelaufen, haben immer wieder attackiert und ich musste als Favorit allein alle Löcher zulaufen.“ Emanuel Gisi, Stefan Meier: Schweizer Olympia-Läufer wegen bösem Foul bestraft. In: Blick Online. 17. September 2018 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018) .
10. (outdated) (anlässlich eines Ereignisses, auf das viele Menschen aufmerksam geworden sind) herbeilaufen, sich in kurzer Zeit versammeln
    • „Alles Volk lief zu, um den berühmten oder berüchtigten Mann zu sehen.“ Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Fünfter und letzter Theil. U bis Z, Braunschweig 1811 (Internet Archive) , Seite 904, Stichwort „zulaufen“.
    • „Oft laufen bei einer Knabenbalgerei viele Menschen zu.“
11. (outdated) verschlossen werden, sich schließen
    • „Eine durch einen Schnitt etc. gemachte Öffnung läuft zu, wenn nach Herausziehung des Messers etc., welches die Theile getrennt hielt, diese sogleich wieder eng zusammentreten.“
    • „Ein in trockenen Stand gestoßenes Loch läuft zu, indem der trockne Sand rundum hineinläuft und dasselbe zufüllt, verschließt.“

Forms

Antonyms

aufreißen · abreißen

Deriveds

Zulauf

Synonyms

herzulaufen · herbeilaufen

Translations (4)

fr courir vers (sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen) · fr trouver refuge (von herrenlosen oder entlaufenen Haustieren: sich jemandem anschließen) · pt correr (sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen) · fr se terminer en pointe (eine bestimmte, immer enger, dünner oder schmaler werdende Form aufweisen)