Dictionary

entfernen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ɛntˈfɛʁnən]
• audio
• rhymes ɛʁnən

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv fern durch Konversion mit der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Meanings

1. (transitive) hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
   • Bitte entfernen Sie vor der Montage die Transportsicherungen.
   • Hilfst du mir, die Flecken vom Teppich zu entfernen?
   • Laura entfernte das Haargummi.
   • „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“ Eike Kühl: Flug unter dem Datenradar. In: Zeit Online. 16. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „Der Chirurg Jacques Marescaux steuerte von New York aus einen Operationsroboter und entfernte auf diese Weise einer Patientin in Straßburg die Gallenblase.“ Forscher operieren Schwein in 9300 Kilometer Entfernung. In: Spiegel Online. 27. August 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. August 2024) .
2. (reflexive) Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen
   • Der Lord sagte zum Butler: „James, Sie dürfen sich jetzt entfernen“.
   • Der Zug entfernte sich langsam vom Bahnhof.
   • Über die Jahre entfernten sich die miteinander einst so glücklichen Eheleute immer mehr voneinander.

Forms

Antonyms

nähern · anbringen

Coordinates

beseitigen · eliminieren · wegnehmen · wegmachen · wegbewegen · rausnehmen

Deriveds

Haarentferner · Nagelhautentferner · Fleckenentferner · Entfernen · Kesselsteinentferner · Fleckentferner · entfernt · entfernend · Entfernung · Nagellackentferner · entfernbar

Hyponyms

herausnehmen · wegfahren · wegwischen · rausschmeißen · abspalten · abnehmen · weglaufen · abtreten · hinwegnehmen · Ort · radieren · verlassen · weggehen · löschen · hinausschmeißen

Translations (54)

en distance (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · it rimuovere (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · pl odłączać (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · en deprive (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · en delete (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · cs vzdálit se (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · sv avlägsna sig (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · it allontanarsi (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · en detach (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · tr kaldırmak (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · eo forigi (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · cs vzdalovat se (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · cs odstranit (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · no fjerne (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · it levare (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · hu eltávolít (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · it distogliere (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · ca apartar (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · sv avlägsna (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · ro a înlătura (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · tr uzaklaşmak (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · tr çıkarmak (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · cs vydělat (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · uk видаляти (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · en remove (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · es remover (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · it stogliere (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · ro a îndepărta (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · ru удаляться (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · ro a se îndepărta (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · el απομακρύνομαι (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · it eliminare (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · fr éloigner (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · no fjerne seg (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · es alejar (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · hu eltávolodik (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · fr ôter (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · ar يحذف (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · no bevege seg bort fra (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · cs odejmout (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · pl usuwać (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · eo malproksimiĝi (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · ru удалять (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · ca allunyar (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · ru отдаляться (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · ja 離す (reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen) · el αφαιρώ (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · tlh teq (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · fr enlever (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · cs oddělat (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · cs vyjmout (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · eu kendu (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · en extirpate (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist) · ar يزيل (transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist)