Dictionary

abgehen de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌɡeːən]
• audio
• rhymes apɡeːən

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb gehen

Meanings

1. eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen
   • „Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.“ Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Anschließend gehen die Künstler von der Bühne ab.
2. sich von etwas lösen
   • Die Tapeten brauchen mehr Leim, sonst werden sie von der Wand abgehen.
3. (figurative) einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen
   • Die Klasse geht nächste Woche von der Schule ab, denn alle haben die Prüfungen bestanden.
4. (colloquial) los sein, sich abspielen
   • „Jens kriegt echt nichts mehr mit, dachte Babsi, ich möchte echt nicht wissen, was der momentan für Gedanken hat, unglaublich, was in dem abgeht.“ Ludger Müller: Die Welt in der wir wohnten. Maas Media, 2002, Seite 146 (Zitiert nach Google Books) .
   • In diesem Club soll es ja ganz schön abgehen.
5. (colloquial) aktiv sein, aus sich herausgehen
   • Diese Musik geht wirklich ab.
   • Der Tänzer geht ja richtig ab.
6. (colloquial, intransitive) einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas
   • Diesem Banausen geht jedes Verständnis für Kultur ab.
   • „Aber mir geht Dein Geschick im Umgang mit den alten jüdischen Matronen ab.“ Kressmann Taylor; mit einem Nachwort von Elke Heidenreich: Adressat unbekannt. 8. Auflage. Atlantik, Hamburg 2021 (Originaltitel: Address Unknown, übersetzt von Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-65082-2, Seite 8–9 (Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine) .
7. verschwinden, untergehen
   • Die alte Kirche ist im dreißigjährigen Krieg abgegangen.
   • Der Weiler Briel bei Rottweil ist im 19. Jahrhundert abgegangen.
8. sterben
   • Wenn ich eines Tages abgehe, will ich nichts verpasst haben.
9. von etwas abgezogen, subtrahiert werden
   • Von der Summe geht noch 19% Mehrwertsteuer ab.
10. prüfend an etwas entlang gehen
    • Wir sollten die Strecke erst einmal abgehen, bevor wir die anderen losschicken.
11. sich von einer Hauptachse trennen
    • Die Straße nach Hintertupfingen geht kurz nach Klein Siehstenich rechts ab.
12. (Austrian German, South German, mD) bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas nicht anwesend oder vorhanden ist
    • „Dir geht unser Otto ab, nicht wahr?“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 105 .

Forms

Antonyms

bleiben · auftreten · ausscheiden · halten · langweilig

Deriveds

Abgang

Hypernyms

lösen · gehen

Relateds

ab geht die Luzie! · hier geht die Post ab · abgehen wie Schmidts Katze · da geht die Luzie ab · da geht die Lutzi ab · jemandem geht einer ab · abgehen wie ein Zäpfchen · da geht die Luzi ab · ab geht die Post! · da geht der Bär ab

Synonyms

verlassen · abzweigen · vermissen · fehlen · passieren · ablösen · weggehen · entfernen · abbiegen · abfallen · geschehen · herausgehen

Translations (91)

nb dø (sterben) · eo ekmarŝi (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · eo disvolviĝi (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · nn oppgi (verschwinden, untergehen) · en be happening (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · pl odchodzić (sich von etwas lösen) · lb ofgoen (sich von etwas lösen) · sv gå ut (Schule) (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · eo aktivi (umgangssprachlich: aktiv sein, aus sich herausgehen) · es salir (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · en leave (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · eo esti vigle (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · fr claquer (sterben) · eo forlasi (sich von etwas lösen) · hu lemegy (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · en come off (sich von etwas lösen) · pl odchodzić (sich von einer Hauptachse trennen) · nb gå ut (Schule), gå av (Stellung, Position) (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · fr disparaître (verschwinden, untergehen) · pl odchodzić (von etwas abgezogen, subtrahiert werden) · en move away (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · eo ekiri (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · en disappear (verschwinden, untergehen) · en digress (sich von etwas lösen) · nb trekkes fra (von etwas abgezogen, subtrahiert werden) · nn døy (sterben) · fr partir de qc (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · en be going on (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · es dejar (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · nn skje (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · en go off (verschwinden, untergehen) · fr mourir (sterben) · nn oppgje (verschwinden, untergehen) · en set out (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · es desaparecer (verschwinden, untergehen) · sv lossna (sich von etwas lösen) · eo forlasi lokon (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · eo foriri (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · sv lämna (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · nn ta av (sich von einer Hauptachse trennen) · nn gå bort (sterben) · pl dziać się (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · en leave (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · nb gå bort (sterben) · eo eliri (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · nn oppgjeve (verschwinden, untergehen) · pl brakować (einer Sache/Person fehlt etwas) · sv fattas (einer Sache/Person fehlt etwas) · fr se détacher de qc (sich von etwas lösen) · eo agi senbride (umgangssprachlich: aktiv sein, aus sich herausgehen) · pl schodzić (sterben) · eo frenezi (umgangssprachlich: aktiv sein, aus sich herausgehen) · nn mangle (einer Sache/Person fehlt etwas) · eo okazaĵi (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · nb ta av (sich von einer Hauptachse trennen) · eo foriĝi de temo (sich von etwas lösen) · eo vigli (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · pl odchodzić (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · nb forlate (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · nb løsne (sich von etwas lösen) · pl schodzić (sich von etwas lösen) · eo deiĝi (sich von etwas lösen) · hu feljön (sich von etwas lösen) · sv lämna (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · nn forlate (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · nn gå over (prüfend an etwas entlang gehen) · pt sair (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · en die (sterben) · nb skje (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · en go off (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · eo morti (sterben) · pt deixar (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · fr s’en aller (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · nb oppgi (verschwinden, untergehen) · sv saknas (einer Sache/Person fehlt etwas) · es morir (sterben) · en set off (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · eo malaperi (verschwinden, untergehen) · pl odchodzić (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · en go out (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · nb mangle (einer Sache/Person fehlt etwas) · pl obchodzić (prüfend an etwas entlang gehen) · sv göra sorti (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · fr passer (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · nb gå over (prüfend an etwas entlang gehen) · nn gå ut (Schule), gå av (Stellung, Position) (übertragen: einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen) · pl robić obchód (prüfend an etwas entlang gehen) · eo okazi (umgangssprachlich: los sein, sich abspielen) · nn lausne (sich von etwas lösen) · pl schodzić (eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen) · pl odchodzić (sterben)