Dictionary

schließen de · VERB

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes iːsn̩
• audio
• [ˈʃliːsn̩]
• audio

Etymology

Aus mittelhochdeutsch slieʒen, das wiederum aus dem althochdeutsch Wort slioʒan stammt. Im 16. Jahrhundert stand das Wort für »logisch folgern«, das man mit den Verben beschließen und entschließen deutlich machen kann. Vergleichbar mit dem niederländisch sluiten.

Meanings

1. eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
   • Tür bitte schließen!
2. (sich schließen) zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
   • Der Reißverschluss schließt nicht mehr.
   • Hinter ihm schloss sich der Vorhang.
   • [Deutschland:] „In den Jahren 2004 bis 2021 wurden durchschnittlich jährlich 80 Schwimmbäder geschlossen.“ Wikipedia-Artikel „Schwimmbad“ (Stabilversion), Version vom 11. Mai 2025, abgerufen am 30. Juni 2025.
   • „Israel schließt seine Botschaft in Dublin.“ Ralf Sotscheck: Israel schließt Botschaft in Irland – Das Ende einer unterkühlten Beziehung. In: taz.de. 16. Dezember 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2024) .
   • [COVID-19-Pandemie:] „In Neuseeland […] ließ Premierministerin Jacinda Ardern die Grenzen bereits am 19. März für Ausländer schließen.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Till Erdenberger: n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 16. April 2020, abgerufen am 23. April 2020.
   • Und hier schließt sich der Kreis.
3. eine Schlussfolgerung machen
   • Das wurde aber ganz vorschnell geschlossen.
   • Ich schließe daraus, dass ich einen anderen Weg gehen muss.
4. einen Vorgang beenden
   • Nun wollen wir den Vorgang schließen.
5. den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)
   • Wir müssen jetzt schließen, bitte kommen Sie morgen wieder.
6. ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen
   • Der Gemüsehöker hat geschlossen, das lohnt sich hier im Viertel nicht.
7. (physics) einen Stromkreis komplettieren
   • Kaum hatte ich den Stromkreis geschlossen, wurde er durch die Sicherung wieder unterbrochen.

Forms

Antonyms

öffnen · unterbrechen · beginnen · induzieren · eröffnen

Deriveds

Schließmechanismus · Schließfach · Schluss · Schließung · schließbar · Schließer · Schließe · Schließmuskel · Schließtag · schließlich · Schlüssel

Hyponyms

einschließen · überschließen · aufschließen · unterschließen · entschließen · beschließen · wegschließen · anschließen · aneinanderschließen · ausschließen · verschließen · krummschließen · beischließen · zuschließen · herumschließen · umschließen · kurzschließen · zusammenschließen · erschließen · abschließen · rückschließen

Relateds

Käse schließt den Magen · von sich selbst auf andere schließen

Synonyms

deduzieren · herleiten · folgern · beenden · abschließen · schlussfolgern · zusperren · fertigstellen · unterbrechen · einstellen · zumachen · zugehen

Translations (85)

ru закрывать (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · en close (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · it chiudere (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · pt fechar (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · it concludere (eine Schlussfolgerung machen) · cs zavřít (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · sv sluta (Physik: einen Stromkreis komplettieren) · pl wywnioskować (eine Schlussfolgerung machen) · pl zamykać (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · cs končit (den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)) · ca deduir (de) (eine Schlussfolgerung machen) · ja 閉まる (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · gl cerrar (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · fr conclure (einen Vorgang beenden) · ro închide (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · sv stänga (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · gl deducir (eine Schlussfolgerung machen) · fr fermer (ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen) · it dedurre (eine Schlussfolgerung machen) · eu ondorioztatu (einen Vorgang beenden) · gl concluír (eine Schlussfolgerung machen) · sv stänga (ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen) · sv låsa (Physik: einen Stromkreis komplettieren) · ca tancar (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · ia concluder (eine Schlussfolgerung machen) · el κλείνω (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · pt deduzir (eine Schlussfolgerung machen) · pt concluir (eine Schlussfolgerung machen) · it terminare (einen Vorgang beenden) · id menutup (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · eu itzi (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · fr déduire (eine Schlussfolgerung machen) · ja 閉ざす (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · oc clavar (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · en guess (eine Schlussfolgerung machen) · en deduce (eine Schlussfolgerung machen) · sv avsluta (einen Vorgang beenden) · pt concluir (einen Vorgang beenden) · eo fermi (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · ja 閉める (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · es cerrar (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · ko 닫다 (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · es cerrar (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · ru закрывать (den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)) · ru делать выводы (eine Schlussfolgerung machen) · fr fermer (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · eu itzi (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · ro închide (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · en infer (eine Schlussfolgerung machen) · cs zavírat (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · es deducir (eine Schlussfolgerung machen) · el κλείνω (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · eu ondorioztatu (eine Schlussfolgerung machen) · ru завершать (einen Vorgang beenden) · cs končit (einen Vorgang beenden) · en conclude (eine Schlussfolgerung machen) · ia concluder (einen Vorgang beenden) · sv stänga (den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)) · sv sluta sig till (eine Schlussfolgerung machen) · es concluir (einen Vorgang beenden) · gl pechar (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · ru закрывать (ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen) · oc clavar (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · el συνάγω (eine Schlussfolgerung machen) · pl wnioskować (eine Schlussfolgerung machen) · ja 閉じる (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · gl concluír (einen Vorgang beenden) · ca acabar (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · en fasten (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · es concluir (eine Schlussfolgerung machen) · fr conclure (eine Schlussfolgerung machen) · sv låsa (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · cs skončit (ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen) · sv sluta sig (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · pt cerrar (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · uk закрити (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · ru закрываться (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · ia clauder (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · tlh SoQmoH (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · ro concluziona (eine Schlussfolgerung machen) · it concludere (einen Vorgang beenden) · en shut (eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen) · fr fermer (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden) · el συμπεραίνω (eine Schlussfolgerung machen) · cs uzavřít se (sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden)