Dictionary

aufgehen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈaʊ̯fˌɡeːən]
• rhymes aʊ̯fɡeːən

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb gehen

Meanings

1. sich öffnen
   • Die Tür ging auf, und herein kam Elvira.
2. (Knopf und dergleichen, Knoten) sich lösen
   • Mist, der Knoten geht nicht auf!
3. (Gestirne) über dem Horizont sichtbar werden
   • Die Sonne geht auf!
4. (Teig) an Volumen zunehmen
   • Der Teig ist schön aufgegangen.
   • Du isst zu viel – du bist ziemlich aufgegangen.
5. (Saat) keimen
   • Die Saat der Gewalt geht auf.
6. (Division) ein Ergebnis ohne Rest liefern
   • 17 durch 7 – das geht nicht auf!
7. (Rechnung) im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht
   • Diese Rechnung geht nie und nimmer auf!
8. (Tätigkeit) in einer Sache oder sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen
   • Sie geht in ihrer Tätigkeit als Kinderärztin voll auf.
   • Es ist bewundernswert, in einer Sache voll aufgehen zu können.
9. in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden
   • Nach dem Konkurs ging das Unternehmen in einem anderen auf.
10. sich erschließen, klar werden
    • Ihm ist plötzlich aufgegangen, wie die Lösung aussehen muss.
    • „Denn wenn beispielsweise im Ostseeraum ein Masterplan nicht aufgehe, dann spreche wenig dafür, dass er in Bangladesch sinnvoll ist.“ Barbara Eckardt: Crossover. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 77

Forms

Deriveds

Aufgang

Relateds

jemandem geht das Messer in der Hose auf · in Flammen aufgehen · jemandem geht das Messer in der Tasche auf · jemandem geht das Herz auf · jemandem geht das Messer im Sack auf · jemandem geht das Geimpfte auf · aufgehen wie ein Hefekloß · in Rauch aufgehen

Synonyms

hingeben · keimen · statt finden · aufkeimen · eintreffen · gehen · eintreten · hochgehen · erkennen · inkludieren · öffnen · widmen · verwirklichen · hinzufügen · verschmelzen · vereinnahmen · gären

Translations (106)

cs vyjít (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · eo malligiĝi (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · io jermifar (Saat: keimen) · sv komma upp (Saat: keimen) · en sprout (Saat: keimen) · cs otevírat (sich öffnen) · cs vycházet (Saat: keimen) · ca ser divisible (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · cs nakynout (Teig: an Volumen zunehmen) · sv gå upp i (in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden) · ru открываться (sich öffnen) · ca brotar (Saat: keimen) · tr açmak (sich öffnen) · eo leviĝi (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · pt germinar (Saat: keimen) · tr hesabın tutması (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · kmr vebûn (sich öffnen) · eo realiĝi (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · lb opgoen (Teig: an Volumen zunehmen) · tr doğmak (güneş vb.) (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · es levantarse (Teig: an Volumen zunehmen) · es germinar (Saat: keimen) · fr lever (Teig: an Volumen zunehmen) · ca funcionar (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · tr özveri ile kendini bir işe adamak (in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen) · sv gå enligt (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · ca sortir bé (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · sv jäsa (Teig: an Volumen zunehmen) · es soltarse (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · ru распускаться (sich öffnen) · gl xerminar (Saat: keimen) · ca dedicar-se plenament a una cosa (in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen) · pt sortir (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · en work out even (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · cs vycházet (beze zbytku) (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · kmr hilhatin (Teig: an Volumen zunehmen) · en open (sich öffnen) · en come out even (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · eo devontiĝi al unu afero (in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen) · es abrirse (sich öffnen) · eo burĝoni (Saat: keimen) · sv gå upp i (in einer Sache oder Tätigkeit: sich einer Sache oder Tätigkeit voller Hingabe widmen) · it aprirsi (sich öffnen) · tr karar vermek (sich erschließen, klar werden) · en rise (Teig: an Volumen zunehmen) · eo funkcii (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · pt abrir-se (sich öffnen) · cs rašit (Saat: keimen) · ca desfer-se (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · sv spira (Saat: keimen) · cs vzejít (Saat: keimen) · lb opgoen (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · es salir (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · sv gå jämnt ut (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · tr kabarmak, şişmek (hamur, göbek) (Teig: an Volumen zunehmen) · eo malfermiĝi (sich öffnen) · eo plivolumiĝi (Teig: an Volumen zunehmen) · es subir (Teig: an Volumen zunehmen) · eo fruktodoni (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · ru без остатка (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · kmr hilhatin (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · it germinare (Saat: keimen) · es nacer (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · ru делиться нацело (Saat: keimen) · cs otevřít (sich öffnen) · it sorgere (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · sv gå upp (sich öffnen) · ca estufar-se (Teig: an Volumen zunehmen) · eo okazi (Rechnung: im Sinne einer Idee, eines Vorhabens, einer Absicht) · en come undone (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · ru развязываться (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · ca germinar (Saat: keimen) · ru подниматься (Teig: an Volumen zunehmen) · cs rozvázat (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · sv gå upp (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · tr düğüm, düğme çözmek (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · cs povolit (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · es salir (Saat: keimen) · cs vyklíčit (Saat: keimen) · fi itää (Saat: keimen) · kmr vebûn (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · ca obrir-se (sich öffnen) · ro germina (Saat: keimen) · ca fermentar (Teig: an Volumen zunehmen) · it lievitare (Teig: an Volumen zunehmen) · eo ne lasi restaĵon (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · cs vyrašit (Saat: keimen) · ca cabre exactament (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · cs otevřít se (sich öffnen) · es brotar (Saat: keimen) · eo divizori (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · fr ouvrir (sich öffnen) · ja 開く (sich öffnen) · ru восходить (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · en germinate (Saat: keimen) · fr se lever (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · en rise (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · tr tam bölünmek (matematikte) (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · ca sortir (un astre) (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · cs vycházet (Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden) · tr birleşmek (in etwas Anderem: damit verschmelzen, von etwas vereinnahmt werden) · sv gå upp (Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen) · eo esti egalaj (Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern) · eo ĝermi (Saat: keimen) · es nacer (Saat: keimen) · cs otevírat se (sich öffnen)