Dictionary

wachsen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈvaksn̩]
• rhymes aksn̩

Etymology

von mittelhochdeutsch wahsen ^(→ gmh), von althochdeutsch wahsan ^(→ goh), seit dem 8. Jahrhundert belegt; vergleiche niederländisch wassen ^(→ nl), schwedisch växa ^(→ sv), englisch wax ^(→ en); von indogermanisch *(a)u̯eg-, *aug-, dazu lateinisch auxilium ^(→ la) „Hilfe“, litauisch áukštas ^(→ lt) „hoch“, altgriechisch ἀέξειν (aexein^☆) ^(→ grc) „wachsen, mehren, fördern“ und αὐξάνειν (auxanein^☆) ^(→ grc) „vermehren“

Meanings

1. allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
   • Kleine Kinder wachsen schnell.
   • „Er wurde in dieser Zeit noch einsamer, und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 141.
   • Seine beiden Hunde sind in letzter Zeit ziemlich gewachsen.
   • Das rasant wachsende Unkraut muss gejätet werden.
2. sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen
   • Im Wald wachsen viele Beeren.
   • Maiglöckchen wachsen im Wald.
   • Diese Baumart wächst auf feuchtem Boden am besten.
3. im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen
   • Seine Fingernägel wachsen schnell.
   • An Karls Hinterhaupt wachsen noch einige Haare, ansonsten ist er kahl.
4. sich in gewisser Weise im Wachstum entwickeln
   • Der Baum muss beschnitten werden, denn er wächst bereits in den Garten meines Nachbarn.
   • Die Tanne ist schief gewachsen.
   • Meine Pflanze ist fast bis an die Decke gewachsen.
5. (figurative) in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen
   • Ziel ist es, die wachsende Arbeitslosenquote zu bekämpfen.
   • Die wachsende Zahl an Infektionen deutet auf eine Durchseuchung hin.
   • „So wuchs das Feld der Starter zwar Jahr um Jahr, aber zunächst sehr langsam.“ Frank Patalong: Als die Städter laufen lernten. In: Spiegel Online. 24. April 2022, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 13. August 2025) .
   • Das Vermögen des Milliardärs wächst stetig.
   • Die Stadt ist in den letzten Jahren stark gewachsen.
6. (figurative) von der Stärke, von der Bedeutung her zunehmen
   • „Am schnellsten wächst der Einfluss des Islam. Das heißt, in globaler Perspektive kann man überhaupt nicht vom Verschwinden der Religion reden.“ Hartmut Lenhard, Oliver Arnhold: Wofür ist Religion gut? Religionen in der säkularen Gesellschaft. Vandenhoeck & Ruprecht, 2016, ISBN 978-3-647-77693-4, Seite 20 (Zitiert nach Google Books)
   • „Aber der immer wachsende Lärm wurde bald so grell und furchtbar, daß er glaubte, die ganze Hölle sei los.“ Nikolaus Gredt: Sagenschatz des Luxemburger Landes. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-7437-2343-6, Seite 251 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sie sind motivierter, beschäftigen sich immer intensiver damit und Ihre Begeisterung wächst.“ Anke Schmidt-Hildebrand, Dietrich Hildebrand: Image + Stil = Erfolg. Redline Wirtschaft, 2014, ISBN 978-3-86414-647-3, Seite 172 (Zitiert nach Google Books)
   • „Der Frieden wächst, wie Rosen blühn, so bunt, so schön, so still.“ Michael Meyer-Blanck, Lena Kuhl: Konfirmandenunterricht mit 9/10jähringen. Vandenhoeck & Ruprecht, 1994, ISBN 978-3-525-61336-8, Seite 175 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Antonyms

schrumpfen

Coordinates

vermehren · verlängern · verstärken · gedeihen · sprießen · zunehmen · vergrößern · ausdehnen · zunehmen · ausbreiten · vorkommen · vergrößern

Deriveds

Wuchs · Wachstum · Gewächs

Hyponyms

auswachsen · hinauswachsen · nachwachsen · aufwachsen · einwachsen · hochwachsen · herauswachsen · zuwachsen · hineinwachsen · ausgewachsen · heranwachsen · durchwachsen · verwachsen · umwachsen · anwachsen · erwachsen · entwachsen · festwachsen · überwachsen · zusammenwachsen · herüberwachsen · emporwachsen · weiterwachsen · mitwachsen

Relateds

die Bäume wachsen nicht in den Himmel · das Gras wachsen hören · Gras über etwas wachsen lassen · etwas wächst jemandem über den Kopf · jemandem ans Herz gewachsen sein

Translations (104)

gl crecer (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · pdt waussen (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · cs růst (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · pl rosnąć (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · pl rosnąć (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · dsb pśiběraś (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sv växa (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · eo kreski (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · hu nő (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · dsb pśibraś (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · be расці (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · fi kasvaa (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · hsb rosć (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · es crecer (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sv växa (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · uk рости (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · nl groeien (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · nl groeien (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · kl naavoq (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · en increase (in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen) · eo pliiĝi (in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen) · ia crescer (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · it crescere (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · ru вырастать (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · en grow (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · ru расти (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sl rasti (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · ru вырастать (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · be расці (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · it crescere (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · fr pousser (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · hsb rosć (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · id tumbuh (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · es crecer (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · sk rásť (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · fr pousser (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sk rásť (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · kl allivoq (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · be расці (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · is vaxa (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · ro crește (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · uk рости (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · ca créixer (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · dsb rosć (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · sco growe (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · nds wassen (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · pl rosnąć (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · en grow (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · dsb rosć (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · mk расте (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · nn vokse (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · fo vaksa (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sh расти (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sl rasti (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · it crescere (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · da vokse (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · ru расти (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · sh расти (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · nb vokse (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · rm crescher (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · bg раста (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · mk расте (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sr расти (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · sh расти (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · sl rasti (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · tr büyümek (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sr расти (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · fr augmenter (in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen) · nds wassen (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · hr rasti (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · ja 生える (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · sk rásť (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · es crecer (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · fr croître (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · pt crescer (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · et kasvama (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · fr grandir (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · mk расте (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · es extenderse (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · nds wassen (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sv växa (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · bg пораствам (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · ru вырастать (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · hsb přiběrać (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · fi kasvaa (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · eo kreski (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · fr pousser (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · ru расти (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · bg пораствам (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · cs růst (im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen) · uk рости (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · cs růst (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · rm crescher (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · hr rasti (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · hsb rosć (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · lt augti (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · el μεγαλώνω (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · dsb rosć (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · eu hazi (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · pl przybierać (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · ca créixer (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · ia crescer (sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen) · ia crescer (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen) · sr расти (allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen)

wachsen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈvaksn̩]
• rhymes aksn̩

Etymology

vom Substantiv Wachs

Meanings

1. (transitive) mit Wachs behandeln
   • Die Möbel wurden nicht lackiert, sondern gewachst.
   • „Er knabberte nämlich gern an einer rohen Möhre, nachdem er das Auto gewachst und poliert hatte.“ Don DeLillo: Unterwelt. Kiepenheuer & Witsch, 2012, ISBN 978-3-462-30602-6, Seite 751 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Hypernyms

pflegen · behandeln

Hyponyms

einwachsen · verwachsen

Synonyms

wachseln · bohnern · wichsen

Translations (12)

mk воскоса (transitiv: mit Wachs behandeln) · uk вощити (transitiv: mit Wachs behandeln) · nn vokse (transitiv: mit Wachs behandeln) · hr voštiti (transitiv: mit Wachs behandeln) · en wax (transitiv: mit Wachs behandeln) · ru смазывать (transitiv: mit Wachs behandeln) · sv valla (transitiv: mit Wachs behandeln) · ru натирать (transitiv: mit Wachs behandeln) · gl encerar (transitiv: mit Wachs behandeln) · es encerar (transitiv: mit Wachs behandeln) · nb vokse (transitiv: mit Wachs behandeln) · pl woskować (transitiv: mit Wachs behandeln)