Dictionary

erwachsen de · ADJ

Pronunciation

• [ɛɐ̯ˈvaksn̩]
• audio
• rhymes aksn̩

Etymology

mhd. erwahsen, ahd. irwahsan strukturell: Konversion des Partizips II des Verbs erwachsen

Meanings

1. aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen
   • „In einem solchen Kinderhause darf der Schlaf nicht nach Zeit und Stunde abgemessen seyn; doch darf den erwachseneren Kindern nie gestattet werden, lange nach ihrem Erwachen im Bette zu verbleiben.“ Christian Pfeufer: Ueber öffentliche Erziehungs- und Waisenhäuser und ihre Nothwendigkeit für den Staat. Friedrich Kunz, Bamberg 1815, Seite 52 (Zitiert nach Google Books) .
   • Ich wollte eigentlich nie erwachsen sein.
   • Jugendliche sind daran interessiert, erwachsen zu werden.
   • „Vor einem Vater und einer Mutter bleibt doch auch der erwachsenste Mann immer das Kind.“ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. BoD – Books on Demand, 2020, Seite 149 (Zu lesen bei Google Books) .
   • Denn erst, wenn wir erwachsen genug sind, unserer Kultur der Gewinnmaximierung eine Kultur des Entbehrens, des Verlusts, des Gebens und Aufgebens entgegenzusetzen, werden diejenigen unserer Wünsche und Begehrlichkeiten, die dem Realitätsprinzip Genüge tun, auch wirklich Aussicht darauf haben, erfüllt zu werden. Christian Kohlross: Ausländerfeindlichkeit - Angst und Abwehr setzen den Verstand außer Kraft. In: Deutschlandradio. 17. Januar 2018 (Deutschlandradio Kultur/Berlin, Sendung: Politisches Feuilleton, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 04:14 mm:ss), URL, abgerufen am 18. Januar 2018) .
   • „Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 137. Isländisches Original 2009. Kursiv gedruckt: Färingersaga.

Forms

Antonyms

juvenil · kindlich · heranwachsend · jugendlich

Coordinates

geschlechtsreif · reif · volljährig · mündig · groß · fertig · ausgewachsen · adult · selbständig · heiratsfähig · flügge

Deriveds

Erwachsensein · Erwachsene · Erwachsener

Hyponyms

unerwachsen · halberwachsen

Translations (20)

la exoletus (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · fr adulte (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · sv fullvuxen (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · ru взрослый (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · sv vuxen (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · en adult (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · uk дорослий (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · la adultum (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · tlh nen (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · la pubes (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · la adulta (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · ro adult (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · el ενήλικος (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · it adulto (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · en grown (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · ro matur (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · io adulta (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · cs dospělý (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · en grown-up (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen) · es adulto (aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen)

erwachsen de · VERB

Pronunciation

• [ɛɐ̯ˈvaksn̩]
• rhymes aksn̩

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb wachsen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Meanings

1. (Juristendeutsch, von positiven Dingen) sich aus einem Sachverhalt ergeben
   • Wie soll das geschehen, ohne dass jemandem ein Vorteil daraus erwächst?
   • „Damit sei aber diese Teilabweisung in Rechtskraft erwachsen und könne nicht mehr bekämpft werden.“ Spruch des österreichischen OGH vom 24. April 1980
2. sich allmählich herausbilden, langsam entstehen
   • „Seit dem 8. Jahrhundert erwuchsen im Frankrenreich reichhaltige und für die damalige Zeit stattliche Bibliotheken, in aller Regel mit angesehenen Schulen und leistungsfähigen Skriptorien verbunden und von hervorragenden Gelehrten geleitet, betreut oder gefördert.“ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 290.

Forms

Synonyms

entstehen

Translations (16)

sv uppkomma (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · ro a evolua (sich allmählich herausbilden, langsam entstehen) · sv uppstå (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · es nacer (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · it risultare (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · ro a rezulta (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · ro a reieși (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · it derivare (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · es crecer (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · en arise (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · it conseguire (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · es surgir (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · es desarrollarse (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · ro a se dezvolta (sich allmählich herausbilden, langsam entstehen) · it venire (sich aus einem Sachverhalt ergeben) · ro a crește (sich allmählich herausbilden, langsam entstehen)