Dictionary

wichsen de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɪksn̩
• [ˈvɪksn̩]
• audio

Etymology

Nebenform zu mundartlich wächsen „mit Wachs bestreichen“, belegt seit dem 15. Jahrhundert; seit dem 20. Jahrhundert auch im Sinne von onanieren

Meanings

1. Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)
   • Die Schuhe waren frisch gewichst.
2. (colloquial, vulgar) sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)
   • übertragen: Der Redner hat den ganzen Abend nur vor sich hin gewichst.
   • Er wichst sich selbst einen.
   • „Ich muss rausgehen und noch mal wichsen.“ Edward Lee: Die Romanze von Dunwich. Festa, Leipzig 2020, Seite 82 .
   • „Irgendwann holte ich meinen Schwanz raus und wichste zu einem Rap-Clip, dann schlief ich etwas länger als zwei Stunden.“ Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 31. Französisches Original 2000.
3. (outdated) prügeln
   • Der Schlingel, der seine Schuldigkeit unterließ, wurde gewichset. - (Lessing)
4. (selten; sich wichsen) den Wichs anziehen (Kleiderordnung bei Studentenverbindungen), seinen besten Anzug anziehen

Forms

Deriveds

Wichser · Gewichse · Wichs · Wichslappen · Wichsbürste · Wichse

Synonyms

putzen · masturbieren · prügeln · onanieren · jemandem die Fresse polieren · wienern

Translations (28)

en polish (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · en black (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · tr vurmak (veraltend: prügeln) · da onanere (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · bg онанирам (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · da polere (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · no runke (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · fi runkata (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · ca masturbar-se (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · it segare (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · es masturbarse (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · hu önkielégít (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · es encerar (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · es echarse una paja (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · eo permani sin (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · es embetunar (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · es lustrar (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · pl pastować (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · bg пребивам (veraltend: prügeln) · en wank (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · pl walić konia (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · fr cirer (Leder mit Schuhcreme oder einem Lederfett einreiben (Schuhe oder Lederwaren)) · fr masturber branler (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · tr dövmek (veraltend: prügeln) · en jerk off (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · tr istimna yapmak (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · en masturbate (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)) · ru дрочить (umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“))