Dictionary

ausbreiten de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb breiten

Meanings

1. (transitive) etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um jemandem etwas zu zeigen)
   • Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war, hing das Bild.
2. (reflexive) an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen
   • Das Coronavirus breitete sich im Laufe der kalten Monate in Deutschland stark aus.
   • Ein schöner, frischer Geruch breitet sich im Raum aus.
   • „Der Tabakkonsum breitete sich vom 17. Jahrhundert an rasch aus, wozu auch Kriege beitrugen.“ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 350
   • „Der Orden breitete sich rasch über Europa und auch nach Amerika aus.“ Wien Geschichte Wiki: „Sacré Coeur“ (Stabilversion)
   • Das Feuer konnte sich ungehindert ausbreiten.
   • „Sie sammeln unzählige Daten, die allesamt zeigen, wie sich westliche Rationalität und Organisationsformen in alle Winkel dieser Welt ausbreiten, und wie sich Entscheider zunehmend auf ethische Ziele berufen müssen, um Legitimität zu erhalten.“ Stanford und die Superreichen. Abgerufen am 7. Dezember 2019.
3. (transitive) zur Seite hin ausstrecken
   • Mit ausgebreiteten Armen begrüßte die stolze Mutter seinen freudestrahlenden Sohn.
   • Der Rabe breitet seine Flügel aus und flog davon.
4. (reflexive) eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich erstrecken, bis zu etwas hin reichen
   • Eine riesige, scheinbar endlose Landschaft breitete sich vor den Augen der Freunde aus.
   • Der Wald breitet sich kilometerweit nach Norden aus.
5. (reflexive) etwas in aller Ausführlichkeit darstellen
   • Die beiden konnten sich stundenlang über ihre Erlebnisse letzter Zeit ausbreiten.
6. (reflexive) sich gemütlich irgendwo niederlassen und dabei viel Platz einnehmen
   • Er setzte sich auf das Sofa, breitete sich aus und schlief ein.

Forms

Synonyms

auseinanderbreiten

Translations (24)

sv breda (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · lb ausspreeden (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · ia extender (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · ro întinde (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · sv breda ut sig (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · fr répandre (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · lb spreeën (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · it estendere (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · el εξαπλώνομαι (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · sv utbreda sig (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · el απλώνω (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · it esporre (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · es extender (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · sv breda ut (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · sv fortplanta sig (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · en extend (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · lb spreeden (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · en spread out (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · fa گسترش دادن (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · ro răspândi (an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen) · sv bre ut (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · lb ausbreeden (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · fr étaler (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen) · es exponer (etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen)