Dictionary

unverschämt de · ADJ

Pronunciation

• [ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt]
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch unverschamet

Meanings

1. im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv
   • Werd bloß nicht unverschämt!
   • „In Amerika hingegen ist der Depp in unverschämter Weise stolz auf seine Dummheit, so sehr, dass er letztlich zum Führer politischer Diskurse und ideologisch dominanter Fraktionen einer ganzen Partei werden kann.“ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 46.
   • Das ist ein unverschämter Angriff gegen die gesamte Stadt und schadet dem Wirtschaftsstandort Köln. „Ein unverschämter Angriff“. Abgerufen am 15. November 2013.
2. verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu
   • »Da haben Sie unverschämtes Glück gehabt, dass mein Kollege die Dame oder Sie offenbar kennt!« Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. November 2013.
   • Du hast unverschämt viel Glück.
   • Du siehst unverschämt gut aus.
   • Das ist unverschämt teuer.
   • „Die fragmentierende, auch unverschämt komische, halsbrecherisch Töne und Themen konfrontierende Technik Hemons verstärkt seinen kräftigen Appell, den der Muslim Rora ausspricht: Diesseits des Bildes zu bleiben.“ Insa Wilke: Kopfsprung in den Schmerz. Heimatlos in Chicago: Aleksandar Hemon macht aus einem Immigrantenschicksal einen halsbrecherischen, komischen Roman. In: Zeit Online. 15. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (Seite 2, letzter Absatz. Kultur. Literatur: Schmerz; Belletristik; Kriegsverbrechen; Leistungsgesellschaft; Polizeipräsident; Völkermord, unverschämt URL, abgerufen am 14. November 2013) .
3. sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend
   • Das Fräulein ist eine verwöhnte und unverschämte Göre, die allen schöne Augen macht.
   • Dieses Mädchen zeigt sich unverschämt, es schämt sich nicht im geringsten mit der Entblößung ihres Busens und ihrer Waden. D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858 , Stichwort „unverschämt“.

Forms

Antonyms

keusch · maßvoll · freigiebig · bescheiden · genügsam · zurückhaltend · entgegenkommend · großzügig

Deriveds

Unverschämtheit

Hypernyms

provozierend

Synonyms

überaus · unziemlich · impertinent · unsittlich · intensiv · unverfroren · dreist · ungeniert · verwerflich · anmaßend · groß · frevelhaft · maßlos · schamlos · frech · sehr · exorbitant

Translations (55)

es extraordinario (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · no uforskammet (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · sv hutlös (sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend) · pl bezczelny (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · ro impertinent (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · fr exorbitant (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · ru бесстыдный (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · sl salamenski (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · en exorbitant (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · pl absurdalny (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · it sfrontato (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · fr insolent (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · eo maldeca (sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend) · sv hutlös (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · wa sins djinne (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · es desvergonzado (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · en shameless (sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend) · es insolente (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · es impertinente (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · sv hutlös (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · it impudente (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · ro nesimțit (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · en rude (sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend) · sv oförskämd (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · en blatant (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · pl niesłychany (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · en brazen (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · hu arcátlan (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · en excessive (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · cs nestydatý (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · ro obraznic (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · sl nesramno visok (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · la impudens (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · sl nesramen (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · fr impertinent (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · en impudent (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · sv fräck (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · ru наглый (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · eo fikonduta (sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend) · en impolite (sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend) · tr utanmaz (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · la insolens (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · it sfacciato (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · en impertinent (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · ru бессовестный (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · tr arlanmaz (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · eo impertinenta (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · wa nén sclintchire (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · ru нахальный (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · ro nerușinat (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · da uforskammet (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · tr arsız (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · hu pimasz (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv) · es exorbitante (über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu) · en rude (im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv)