Dictionary

feststellen de · VERB

Pronunciation

• [ˈfɛstˌʃtɛlən]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb stellen

Meanings

1. (und auch) einen Sachverhalt ermitteln über den Status Auskunft geben
   • „Obwohl der Gutachter nur eine mittelgradige Persönlichkeitsstörung festgestellt hatte, hatten die Anwälte eine verminderte Schuldfähigkeit nicht ausgeschlossen.“ Attentäter von München zu lebenslanger Haft verurteilt. In: Spiegel Online. 6. August 2026, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 6. August 2026) .
   • Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.
   • Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?
2. sich eines Sachverhaltes bewusst werden
   • Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.
   • „Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 347.
   • „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“ Rainer Domisch/Anne Klein: Niemand wird zurückgelassen. Eine Schule für Alle. Carl Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3446238787, Seite 83
3. etwas in einer Position befestigen
   • Kannst du mal schnell die Bremse feststellen?

Forms

Coordinates

mitteilen · befestigen · erkennen · wahrnehmen · arretieren · bemerken · ermitteln

Deriveds

Feststellschraube · Feststelltaste · Feststellbremse · feststellbar · Feststellhebel · Feststellung

Relateds

nur noch den Tod feststellen können

Translations (70)

it rilevare (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · eo konstati (pri fakto), konsciiĝi pri (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · it constatare (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ja 見定める (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · sv fastställa (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ru фиксировать (etwas in einer Position befestigen) · fr bloquer (etwas in einer Position befestigen) · fr caler (etwas in einer Position befestigen) · it bloccare (etwas in einer Position befestigen) · ja 見極める (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · en realize (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · bg установявам (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · tr belirtmek (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ro a constata (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · eo konstati (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · cs zjistit (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · en determine (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · en note (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · en ascertain (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · it riscontrare (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · es fijar (etwas in einer Position befestigen) · fr constater (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ca bloquejar (etwas in einer Position befestigen) · tr tespit etmek (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · eo sekurigi (etwas in einer Position befestigen) · hu megállapít (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · es reconocer (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · pl ustalać (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · ca adonar-se (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · cs zjistit (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · cs zjišťovat (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · es constatar (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · sv låsa (etwas in einer Position befestigen) · bg закрепвам (etwas in einer Position befestigen) · it assodare (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · eo determini (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · en note (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · pl stwierdzać (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ro a constata (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · sv fastslå (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · tr sabitleştirmek (etwas in einer Position befestigen) · eo fiksi (etwas in einer Position befestigen) · ca comprovar (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · cs zjišťovat (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · en notice (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · sv konstatera (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · hu rögzít (etwas in einer Position befestigen) · ro a observa (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · en establish (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ca verificar (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · es percibir (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · pl ustalać (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · es averiguar (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · et märkima (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · it individuare (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · pl stwierdzać (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · it ravvisare (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · fi todeta (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · it stringere (etwas in einer Position befestigen) · fr déceler (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · ca constatar (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ia constatar (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · fr réaliser (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · ca subjectar (etwas in einer Position befestigen) · es comprobar (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · ru замечать (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · eo rimarki (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · ca descobrir (sich eines Sachverhaltes bewusst werden) · ru констатировать (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben) · eo rimarki (einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben)