Dictionary

erwischen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩]
• rhymes ɪʃn̩

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb wischen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Meanings

1. jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
   • Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.
2. jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
   • Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!
3. jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
   • Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.
4. (in der 3. Person Singular) jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht
   • Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.

Forms

Synonyms

ertappen

Translations (70)

bg улавям (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · en catch (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · eo preni ĝustatempe (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · nl het haasje worden (jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis überrascht) · pl dopaść (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · pl złapać (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · es pillar (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · ru застать (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · es pillar (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · bg залавям (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · fr choper (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · ru поймать за руку (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · en catch (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · ru ловить (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · hu elér (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · ru поймать (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · eo kapti (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · sv fånga (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · cs dopadnout (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · it cogliere (di sorpesa), sorprendere (a) (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · nl betrappen (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · es pillar (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · es atrapar (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · hu elkap (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · ru застать врасплох (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · cs stihnout (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · ru ловить (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · en grab (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · et kinni nabima (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · sv få tag i (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · ro surprinde (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · eo surprizi ĉe la freŝa faro (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · ru поймать (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · pl przyłapać (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · pt agarrar (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · it beccare (a), pizzicare (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · sv drabbas av (jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis überrascht) · ru подловить (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · eo trafi (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · cs stihnout (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · tr yakalamak (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · cs zastihnout (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · ro pensa (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · eo surprize trovi (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · ro prinde (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · it riuscire a prendere (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · en catch red-handed (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · pl złapać (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · it beccare (a), acciuffare (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · sv hinna med (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · sv råka ut för (jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis überrascht) · fr pincer (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · ru подловить (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · bg хващам (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · ru подловить (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · en catch off guard (jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis überrascht) · it riuscire a prendere (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · cs schytat (jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis überrascht) · nl pakken (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · nl halen (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · it beccare (a), riuscire a raggiungere (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · fr réussir à avoir (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · fr attraper (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · sv ertappa (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · sv ta fast (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · es alcanzar (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · it catturare (jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten) · cs přistihnout (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen) · es alcanzar (jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen) · en catch (jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen)