Dictionary

abstellen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈapˌʃtɛlən]

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb stellen

Meanings

1. (Gegenstand) aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren
   • Du kannst den Einkaufskorb dort abstellen.
   • [E-Roller:] „Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, die Roller nach Gebrauch so abzustellen, dass sie niemanden behindern oder gar gefährden.“ Fahren mit dem E-Scooter: Was erlaubt ist und was nicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. April 2024 (URL, abgerufen am 24. April 2024) .
2. (Verhalten) dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt
   • Ich verlange, dass Sie diese nächtliche Lärmbelästigung sofort abstellen!
3. (technisches Gerät) den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen
   • Ich habe die Klimaanlage abgestellt.
   • „In der Zeit ließ der Verein auch Strom und Wasser in meiner Wohnung abstellen.“ Stephan Reich: „Mir wurden Steine in den Weg gelegt“. In: 11freunde.de (Online). 5. Mai 2013, abgerufen am 6. April 2023.
4. (Fahrzeug) parken
   • Ich stellte mein Fahrrad am Bahnhof ab.
   • „Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“ Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41 .
5. (Mitarbeiter) von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen
   • Die Regierung stellte nach der Überschwemmung Polizisten und Soldaten für die Rettung ab.
   • Die Rechtsabteilung will keinen Mitarbeiter für das Projekt abstellen.
6. (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten
   • Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.
   • In seinem neuen Artikel stellte er auf die Finanzierungsschwierigkeiten ab.

Forms

Antonyms

aufheben · auflesen · aufnehmen · anschalten · einschalten

Coordinates

ausknipsen · beziehen · unterbinden · abkommandieren · ausgehen · ablegen · abschalten · seinlassen · Rechnung tragen · hinstellen · aufhören · ausschalten · niederlegen · unterlassen · ausmachen

Deriveds

Abstelltisch · Abstellmöglichkeit · Abstellung · abgestellt · Abstellen · Abstellraum · abstellend · Abstellhahn · abstellbar · Abstellvorrichtung · Abstellfläche · Abstellbahnhof · Abstellhebel · Abstellkammer · Abstellplatz · Abstellgleis · Abstellanlage

Synonyms

niederstellen

Translations (72)

es dejar (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · pt estacionar (Fahrzeug: parken) · en put down (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · pt pôr (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · ru выключить (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · tlh lan (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · is að ljúka (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · en bring to an end (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · ca aparcar (Fahrzeug: parken) · pt parar (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · ru поставить (Fahrzeug: parken) · en second (Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen) · sv ställa undan (Fahrzeug: parken) · es parar (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · sv ställa ner (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · is að leggja niður (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · ca enviar (Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen) · en set aside (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · eo veturilon parkumi (Fahrzeug: parken) · fr arrêter (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · fr éteindre (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · ru поставить (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · es acabar con (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · eo malŝalti (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · en set down (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · fr poser (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · fr déposer (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · ca orientar ((sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten) · fr stationner (Fahrzeug: parken) · lb ofstellen (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · es apagar (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · is að hætta (Fahrzeug: parken) · ro parca (Fahrzeug: parken) · ru перестать (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · es colocar (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · ca posar (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · fr garer (Fahrzeug: parken) · en switch off (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · pt no chão (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · en park (Fahrzeug: parken) · es aparcar (Fahrzeug: parken) · en stop (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · eo restigi (Fahrzeug: parken) · es poner (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · en put away (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · en assign (Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen) · ro detașa (Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen) · sv ställa av (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · ro pune (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · fr parquer (Fahrzeug: parken) · sv parkera (Fahrzeug: parken) · sv ställa ifrån sig (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · ca suprimir (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · ca remeiar (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · ca aturar (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · ja 切る (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · fr couper (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · en turn off (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · ca deixar (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · es asignar (Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen) · ca parar (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · ca destinar (Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen) · pt acabar com (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · ro depune (Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren) · es detener (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · ro înceta (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · es destinar (Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen) · sv sätta stopp för (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · es parar (Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt) · ro opri (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen) · es estacionar (Fahrzeug: parken) · sv sätta av (technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen)