Dictionary

querstellen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈkveːɐ̯ˌʃtɛlən]
• rhymes eːɐ̯ʃtɛlən

Etymology

gebildet aus der Partikel quer als Verbzusatz und dem Verb stellen

Meanings

1. (colloquial, reflexive) sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen
   • „Doch nach Anwohnerprotesten gegen die Pläne hat sich jetzt der Oberbaudirektor quergestellt.“ Lena Kaiser: Altonas große Baustelle. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9798, 10. Mai 2012, ISSN 1434-4459, Seite 28 (Ausgabe taz Nord) .
   • „Warum also stellten sich die amerikanischen Behörden quer?“ Wer überlistet wen? In: DIE ZEIT. Nummer 31, 31. Juli 1970, ISSN 0044-2070, Seite 20 .
   • „Kurz vor Vollendung des Flugsicherungszentrums Karlsruhe, von dem aus Eurocontrol den Süden überwachen will, stellten sich die Deutschen quer.“ Teure Lotsen. In: DER SPIEGEL. Nummer 18, 28. April 1975, ISSN 0038-7452, Seite 160 .
   • „Unterstützung erfahre die Flughafengesellschaft dabei von seiten der Staatsregierung und der Industrie- und Handelskammer. Lediglich das Bundesverkehrsministerium stelle sich quer.“ Wolfgang Sardison: Flughafenchef sieht Expansion des Airports behindert. In: Süddeutsche Zeitung. 9. September 1993, ISSN 0174-4917, Seite 45 .
   • „Doch der SPD-dominierte Bundesrat stellte sich quer, blockierte die Neuregelung des Ausländerrechts und rief den Vermittlungsausschuß an.“ Jutta Redmann: Grüne werten neues Ausländerrecht als vertane Chance. In: Frankfurter Rundschau. 14. Juni 1997, ISSN 0940-6980, Seite 5 .
   • „‚Warum sollten wir uns querstellen?‘, fragt auch Bernard Kouchner, von 1999 bis 2001 Sonderbeauftragter des UN-Generalsekretärs im Kosovo.“ Jean-Arnault Dérens, Laurent Geslin: Balkan: Grenzen als Geschichte und Illusion. In: Le Monde diplomatique. Deutsche Ausgabe. August 2019 (übersetzt von Andreas Bredenfeld aus dem Französischen), ISSN 1434-2561, Seite 1 (LMd Archiv-URL, abgerufen am 7. September 2019) .
   • „‚Wer sich diesem einstimmigen Votum querstellt, macht deutlich, dass er weiter aus durchsichtigen machtpolitischen Interessen blockiert‘, sagte der Vorsitzende.“ Teil des Gewerkschaftstages wird vorgezogen - Kampfkandidatur noch immer möglich. In: Berliner Morgenpost. 15. Juli 2003, Seite 5 .
   • „Die Poesie, die Kunst wäre dazu imstande, indem sie sich querstellt und Widerstand aktiviert, den Aufstand gegen jene Kräfte, deren gütige Bewußtlosigkeit uns zugleich verführt und bedroht.“ Jürgen Becker: Leben, Kunst, Spur. In: DIE ZEIT. Nummer 34, 16. August 1985, ISSN 0044-2070, Seite 38 (Archiv-URL, abgerufen am 7. September 2019) .
   • „Die Arbeitspartei werde Druck ausüben, den Friedensprozess voranzutreiben. Wenn Scharon sich querstelle, ‚dann verlassen wir die Koalition‘, so Sneh.“ Israel wartet auf den „großen Knall“. In: Süddeutsche Zeitung. 26. August 2005, ISSN 0174-4917, Seite 7 .

Forms

Coordinates

sich rippeln · sich wehren · entgegentreten · Widerstand leisten · aufmucken · aufmucksen · opponieren · sich auf die Hinterbeine stellen · trotzen · gegen etwas Sturm laufen · entgegenwirken · einer Sache die Stirn bieten · Front gegen etwas machen · meutern · aufsässig · erheben · auf die Barrikaden steigen · sich dagegenstellen · sich sträuben · mauern · abblocken · sich auf die Hinterbeine setzen · Front gegen jemanden machen · sich auflehnen · sich widersetzen · auf die Barrikaden gehen · protestieren · blocken · Protest · sich zur Wehr setzen · Widerspruch · jemandem die Stirn bieten

Hypernyms

sich sperren

Synonyms

querlegen

Translations (4)

en oppose (sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen) · fr se mettre en travers (sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen) · fr opposer (sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen) · eo kontraŭstari (sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen)