Dictionary

vorgeben de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel vor als Verbzusatz und dem Verb geben

Meanings

1. eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob
   • Der Bettler gab vor, Millionär zu sein.
2. etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll
   • Er gab die Marschroute vor.
3. (colloquial, eher, rare) etwas nach vorne durchreichen
   • Sie gab ihr Hausaufgabenheft zum Lehrer vor.
4. jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren
   • Es wurde mit einer Grundzeit von 10 Minuten gespielt, wovon der elobessere Spieler je 100 Elo eine Minute vorgeben musste. Schnellschach. Abgerufen am 19. Dezember 2014.
   • Mein Vater gab mir früher beim Schachspielen immer einen Turm vor.

Forms

Coordinates

festlegen · bestimmen · vorschützen

Deriveds

Vorgabe · vorgeblich

Translations (44)

eo pretendi (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · nl voorgeven (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · oc pretendre (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · ca pretendre (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · es pasar hacia delante (etwas nach vorne durchreichen) · ru давать фору (jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren) · pt fingir (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · en predefine (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · ru задавать (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · pl dawać fory (etwas nach vorne durchreichen) · pl wyznaczać (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · ro pretinde (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · eo antaŭdifini (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · es pretender (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · oc fénher (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · fr prétexter (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · en specify (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · pt pretextar (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · ca fixar (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · eu aurrera eraman (etwas nach vorne durchreichen) · ru устанавливать (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · sv räcka fram (etwas nach vorne durchreichen) · cs stanovit (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · eo antaŭfiksi (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · ca donar un avantatge (jemandem einen Vorteil einräumen, eine Vorgabe gewähren) · ru прикидываться (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · ru притворяться (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · eu egin (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · ia pretender (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · pt pretender (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · en pretend (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · pl utrzymywać (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · ko 하는 척 하다 (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · es fijar (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · ro preface (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · ko 가장하다 (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · fr prétendre (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · hu meghatároz (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · sv bestämma (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · eu konturatu (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · sv låtsas (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · it pretendere (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob) · fr prédéfinir (etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll) · cs předstírat (eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob)