quasi de · ADV
Pronunciation
Etymology
im 18. Jahrhundert vom lateinischen Wort quāsī ^(→ la) (gleichsam) entlehnt
Meanings
-
(Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung, vergleichend) gleichsam, sozusagen
Ich bin quasi schon fertig.
Sie hatten den Urlaub quasi schon angetreten, als der Anruf kam.
Ich bin quasi der Kaiser vom Schrottplatz.
„Die Natur wird quasi vermenschlicht.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 61. Isländisches Original Reykjavík 2022.„Es handelt sich um Kandidaten aus dem Spektrum der Alltagsgespräche, die quasi zufällig im Rahmen des täglichen Auslaufs mit dem Hund entstehen.“
Sarah Torres, Nils Bahlo: Dog-Talk on Walk –Zu Form und Funktion von Gassigesprächen. In: Sprachreport. Nummer Heft 3, 2017 , Seite 18-25, Zitat Seite 18.Das ist doch quasi das gleiche.
„Die Untersuchung eignet sich gut, um das Herz quasi von hinten durch die Speiseröhre hindurch zubetrachten.“
Adrian C. Borges: Die Diagnose. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 108.
- (abschwächend, eine Annäherung oder starke Tendenz ausdrückend) beinahe, praktisch, so gut wie
Antonyms
Coordinates
in etwa · entsprechend · sozusagen · an und für sich · gewissermaßen · um es (mal) so zu sagen · beinahe · gleichsam · im Grunde (genommen) · im Prinzip · praktisch · eigentlich · prinzipiell · fast · so · nahezu · etwa · annähernd · nämlich · insofern · überhaupt · so gut wie · ungefähr
Deriveds
Translations (61)
hu kvázi (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en as good as (eine Annäherung ausdrückend) · es por decirlo así (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · eo praktike (eine Annäherung ausdrückend) · hu szinte (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en sort of (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · fr quasiment (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · bg като че ли (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · oc quasiment (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · fr pour ainsi dire (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en kind of (eine Annäherung ausdrückend) · ru в известной степени (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · pt quase (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · oc gaireben (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · pl niejako (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ca per dir-ho així (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en virtually (eine Annäherung ausdrückend) · pl jakby (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · bg почти (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · es por decirlo de algún modo (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · la quāsī (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · hu közel (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · hu mintegy (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · bg уж (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en quasi (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · bg сякаш (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · fa می توان گفت (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · oc quasiben (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · fa تقریبا (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · es virtualmente (eine Annäherung ausdrückend) · eo por tiel diri (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · es prácticamente (eine Annäherung ausdrückend) · ru в некотором роде (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ia quasi (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · pl rzekomo (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · es casi (eine Annäherung ausdrückend) · en virtually (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · pl prawie (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ca gairebé (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · es casi (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en basically (eine Annäherung ausdrückend) · nl praktisch (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · eo kvazaŭ (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ca quasi (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ar تقريبا (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · eo preskaŭ (eine Annäherung ausdrückend) · pl niby (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · oc quasi (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ca com si (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · es por así decirlo (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · nl in feite (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ru как бы (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · bg в известна степен (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en pretty much (eine Annäherung ausdrückend) · en more or less (eine Annäherung ausdrückend) · pl quasi (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · nl vrijwel (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en so to speak (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · ru якобы (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam) · en practically (eine Annäherung ausdrückend) · en so to say (Einleitung eines Gleichnisses oder einer Übertreibung: gleichsam)