Dictionary

eigentlich de · ADJ

Pronunciation

• [ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]
• audio
• audio

Meanings

1. der Wirklichkeit entsprechend
   • Sein eigentlicher Name ist Hase, aber er bevorzugt ein Pseudonym.
   • „In dieser medialen Konstruktion scheint uns die eigentliche Funktion der Entdeckungsreisen in den deutschen Ländern und später dem Deutschen Reich nach 1871 zu liegen.“ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 71.
   • „Erwachsenen Menschen ist es nur eine gewisse Weile erlaubt, in süßen Erinnerungen zu schwelgen, und bald wandte sich der Geschäftsführer seinem eigentlichen Thema zu.“ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 137. Isländisches Original 2009. Kursiv gedruckt: Färingersaga.
2. eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung
   • Wir setzen nun zusätzlich voraus, daß f eine eigentliche Abbildung ist, d. h. daß die Urbilder kompakter Mengen wieder kompakt sind. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Dezember 2015.
   • Die Definition eigentlicher Abbildungen variiert von Autor zu Autor.

Forms

Antonyms

uneigentlich

Coordinates

kompakt · wirklich · tatsächlich

Deriveds

Eigentlichkeit

Translations (17)

cs vlastní (der Wirklichkeit entsprechend) · en proper (Mathematik: eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung) · sv egentlig (der Wirklichkeit entsprechend) · tr gerçek (der Wirklichkeit entsprechend) · nl eigenlijk (der Wirklichkeit entsprechend) · tr hakiki (der Wirklichkeit entsprechend) · tr esas (der Wirklichkeit entsprechend) · ro propriu (der Wirklichkeit entsprechend) · es verdadero (der Wirklichkeit entsprechend) · tr asıl (der Wirklichkeit entsprechend) · es original (der Wirklichkeit entsprechend) · fr propre (Mathematik: eine besondere Eigenschaft einer stetigen Abbildung) · fr profond (der Wirklichkeit entsprechend) · pt real (der Wirklichkeit entsprechend) · sv verklig (der Wirklichkeit entsprechend) · fr véritable (der Wirklichkeit entsprechend) · es real (der Wirklichkeit entsprechend)

eigentlich de · ADV

Pronunciation

• [ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]
• audio
• audio

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch eigenlich; Ableitung von dem Adjektiv eigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und Gleitlaut -t-

Meanings

1. im Prinzip
   • „Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“ Hundereise: 3 Tage - 3 Gipfel. Abgerufen am 28. März 2020.
   • „In diesem Fall [Anmerkung: der Steuervermeidung von deutschen Unternehmen in Steueroasen] verzichtet die Bundesregierung auch auf wichtige Einnahmen, die sie in Situationen wie der Corona-Krise eigentlich gut gebrauchen könnte - um die betroffenen Unternehmen zu retten.“ Christian Herrmann: Steueroasen in der EU – Die Lufthansa zahlt Steuern lieber auf Malta. n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 26. Juni 2020, abgerufen am 13. Juli 2020.
   • Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.
2. in Wahrheit
   • Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.
3. eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend
   • Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?
4. im engeren Sinne
   • Das Wort „mehrfach“ bezeichnet eigentlich gleichzeitige Vorkommen des beschriebenen Vorgangs, nicht aufeinanderfolgende wie das Wort „mehrmals“: Es macht einen Unterschied, ob ich mir einen Arm mehrfach oder mehrmals breche.

Forms

Coordinates

genauer · inhärent · möglicherweise · intrinsisch · eventuell

Synonyms

im Grunde genommen · übrigens · im Grunde · in Wirklichkeit

Translations (61)

ca veritablement (im Prinzip) · cs vlastně (in Wahrheit) · eo fakte (in Wahrheit) · tr esasen (im Prinzip) · lv patiesībā (im Prinzip) · sv verkligen (in Wahrheit) · sr уствари (in Wahrheit) · hu valójában (in Wahrheit) · tr gerçekten (im Prinzip) · sv egentligen (im Prinzip) · sr уствари (im engeren Sinne) · fi oikeastaan (im Prinzip) · ru собственно (im Prinzip) · sr заправо (im engeren Sinne) · sr уствари (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · ro de fapt (im Prinzip) · pt realmente (in Wahrheit) · tr gerçekte (in Wahrheit) · nn egentleg (in Wahrheit) · sr уствари (im Prinzip) · pt na verdade (in Wahrheit) · tr aslında (im Prinzip) · eo cetere (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · tr esasında (im Prinzip) · tr esasında (in Wahrheit) · pt de verdade (in Wahrheit) · ca de fet (im Prinzip) · cs vlastně (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · nn eigentleg (im Prinzip) · it in realtà (im Prinzip) · pt realmente (im Prinzip) · nn eigentleg (in Wahrheit) · nl eigenlijk (in Wahrheit) · pl właściwie (im Prinzip) · eo principe (im Prinzip) · nb egentlig (im Prinzip) · eo vere (in Wahrheit) · nl eigenlijk (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · es en realidad (in Wahrheit) · tr aslında (in Wahrheit) · sr заправо (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · eo reale (in Wahrheit) · en actually (in Wahrheit) · nb egentlig (in Wahrheit) · fr à vrai dire , en réalité , en fait (in Wahrheit) · sr заправо (im Prinzip) · sr заправо (in Wahrheit) · hu tulajdonképpen (im Prinzip) · sv verkligen (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · fr au fait (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · tr esasen (in Wahrheit) · eo esence (im Prinzip) · nn egentleg (im Prinzip) · eo en vero (in Wahrheit) · cs vlastně (im Prinzip) · pt realmente (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend) · ca veritablement (in Wahrheit) · fr en principe (im Prinzip) · nl eigenlijk (im Prinzip) · es a decir verdad (in Wahrheit) · tr gerçekten (eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend)