Dictionary

nämlich de · ADJ

Pronunciation

• rhymes ɛːmlɪç
• [ˈnɛːmlɪç]
• audio

Meanings

1. (outdated) der-, die-, dasselbe
   • „In der jetzigen Ausstellung am nämlichen Ort behandelt der Maler dieselben Motive - doch wie haben sie sich verändert: […]“ Angelika Affentranger-Kirchrath: Erfundene Wirklichkeit. In: NZZOnline. 5. März 2003, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 2. April 2017) .
   • „Von da tauchen sie [die Flüsse] nun wieder unter die Erde und, teils längere und mehrere Gegenden durchziehend, teils wenigere und kürzere, ergießen sie sich alle wieder in den Tartaros, einige viel weiter unten, als wo sie ausgepumpt wurden, andere nicht so viel, aber unterhalb ihres Ausflusses fließen sie alle ein; und einige strömen wieder aus, gerade gegenüber der Stelle, wie sie eingeflossen sind, andere auf der nämlichen Seite.“ Platon: Phaidon 112b. In: Gunther Eigler (Herausgeber): Platon: Phaidon, Das Gastmahl, Kratylos (Werke in acht Bänden 3), bearbeitet von Dietrich Kurz, übersetzt von Friedrich Schleiermacher. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 5. Auflage 2005, Seite 187.
   • Die Zeitung kommt jeden Morgen zur nämlichen Zeit.
   • „Mit demselben, etwas bunt zusammen gewürfelten Programm wie damals und am nämlichen Ort, natürlich in verjüngter Besetzung, feierten die Festwochen nun ihren Geburtstag – und wiesen dabei auch ungewollt nach, dass die Beschäftigung mit Alter Musik immer noch ein Abenteuer sein kann.“ Walter Weidringer: Innsbrucker Festwochen: Alte Musik bleibt ein Abenteuer. In: DiePresse.com. 25. August 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 2. April 2017) .

Forms

Antonyms

anderer

Deriveds

Nämlichkeit

Synonyms

derselbe · gleich

Translations (13)

it medesimo (veraltend: der-, die-, dasselbe) · sv nämligen (veraltend: der-, die-, dasselbe) · sv samma (veraltend: der-, die-, dasselbe) · pt mesmo (veraltend: der-, die-, dasselbe) · es mismo (veraltend: der-, die-, dasselbe) · ar لأن (veraltend: der-, die-, dasselbe) · sr исто (veraltend: der-, die-, dasselbe) · sr односно (veraltend: der-, die-, dasselbe) · it stesso (veraltend: der-, die-, dasselbe) · sr наиме (veraltend: der-, die-, dasselbe) · tr aynı (veraltend: der-, die-, dasselbe) · en same (veraltend: der-, die-, dasselbe) · fr même (veraltend: der-, die-, dasselbe)

nämlich de · CCONJ

Pronunciation

• rhymes ɛːmlɪç
• [ˈnɛːmlɪç]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch „name(n)līche“ „ausdrücklich (mit Namen) genannt“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Konjunktionaladverb:
2. (als nähere Erläuterung einer Tatsache) und zwar
   • Es gibt vier Jahreszeiten, nämlich Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
   • „Tautologie und Kontradiktion sind die Grenzfälle der Zeichenverbindung, nämlich ihre Auflösung." Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus. In: Wolfgang Kienzler (Herausgeber): Ludwig Wittgenstein: Logisch-Philosophische Abhandlung. Tractatus Logico-Philosophicus. Leseausgabe. Reclams Universal-Bibliothek Nr. 14245. Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Stuttgart 2022, Seite 50.
3. Kausale Konjunktion oder Adverb (vgl. Anmerkung):
4. (als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist) als betonendes Füllwort: tatsächlich; bekanntlich
   • Wir können jetzt keinen Spargel essen. Den gibt es nämlich nur im Frühsommer.
   • „Tautologie und Kontradiktion sind die Grenzfälle der Zeichenverbindung, nämlich ihre Auflösung." Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus. In: Wolfgang Kienzler (Herausgeber): Ludwig Wittgenstein: Logisch-Philosophische Abhandlung. Tractatus Logico-Philosophicus. Leseausgabe. Reclams Universal-Bibliothek Nr. 14245. Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Stuttgart 2022, Seite 50.
   • „Ich hatte nämlich bereits als Kind meine feste Vorstellung von Braunschweig.“ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 164.

Forms

Coordinates

weil · also · eigentlich · das heißt

Translations (44)

it cioè (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · ru а именно (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · en namely (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · en to wit (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · grc γάρ (tatsächlich; bekanntlich) · eo kiel konate (tatsächlich; bekanntlich) · grc δέ (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · ca a saber (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · tr çünkü (tatsächlich; bekanntlich) · es o sea (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · tr yani (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · cs nemlich (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · ru так как (tatsächlich; bekanntlich) · tr bu demektir ki (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · pl (a) mianowicie (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · it siccome (tatsächlich; bekanntlich) · ja 詰まり (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · tr demek ki (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · sv nämligen (tatsächlich; bekanntlich) · eo ĉar (tatsächlich; bekanntlich) · ru поскольку (tatsächlich; bekanntlich) · eo fakte (tatsächlich; bekanntlich) · it in effetti (tatsächlich; bekanntlich) · hu ugyanis (tatsächlich; bekanntlich) · es es que (tatsächlich; bekanntlich) · en viz. (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · es porque (tatsächlich; bekanntlich) · fr soit (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · it poiché (tatsächlich; bekanntlich) · tr zira (tatsächlich; bekanntlich) · grc καί (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · ru собственно (tatsächlich; bekanntlich) · en because (tatsächlich; bekanntlich) · en actually (tatsächlich; bekanntlich) · en in fact (tatsächlich; bekanntlich) · es a saber (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · fr en effet (tatsächlich; bekanntlich) · it vale a dire (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · el δηλαδή (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · cs totiž (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · fr à savoir (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · sv nämligen (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar) · it infatti (tatsächlich; bekanntlich) · hu mégpedig (als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar)