Dictionary

kreuzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈkʁɔɪ̯t͡sn̩]
• rhymes ɔɪ̯t͡sn̩

Etymology

Althochdeutsch kruzon „kreuzigen“, mittelhochdeutsch kriuzen auch „bekreuzigen“. Seemännisch im frühen 17. Jahrhundert über niederländisch kruisen zu kruis „Kreuz“.

Meanings

1. Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen
   • „Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger. Vielfalt digital: Neuer Forschungszweig spürt genetisches Gold in Genbanken auf. Universität Hohenheim, 24. November 2006, abgerufen am 19. Dezember 2012.
   • Die konventionelle Züchtung ist jedoch von der Natur beschränkt, da sich nur wenige Sorten untereinander kreuzen lassen. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina: Nova acta Leopoldina. J.A. Barth, 1995, Seite 93 (zitiert nach Google Books) .
   • Kölreuter kreuzte die beiden Tabakarten Nicotiana rustica und Nicotiana paniculata und gewann damit 1760 den Preis der Akademie. Peter Nick: Joseph Gottlieb Kölreuter - ein Pionier der Genetik. KIT - Botanischer Garten, 2012, abgerufen am 19. Dezember 2012.
2. (reflexive) sich begegnen, sich überschneiden
   • Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben. Karl Friedrich Becker ^(→ WP): Erzählungen aus der alten Welt. In: Projekt Gutenberg-DE. Odysseus, Elfter Abend: Der überlistete Zeus (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr. Deutscher Geburtstag. In: Zeit Online. Nummer 03/1999, 14. Januar 1999, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Dezember 2012) .
   • Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner. Karl Kraus: Gedichte und Aufsätze zur deutschen Sprache. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel: Subjekt und Prädikat (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (transitive) Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen
   • Der Dorfschulmeister stieg hinauf / auf seines Blechschilds Messingknauf / und sprach zum Wolf, der seine Pfoten / geduldig kreuzte vor dem Toten: … Wikisource-Quellentext „Der Werwolf“.
4. (transitive) etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)
   • »Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.« Oskar Meding ^(→ WP): Palle. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel XIII (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig. Otto Julius Bierbaum: Prinz Kuckuck. In: Projekt Gutenberg-DE. Das lange Messer (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören. Michael Georg Conrad ^(→ WP): Majestät. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
5. (Seemannssprache) durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln
   • Kreuzen gegen den Wind bedeutet doppelter Weg, dreifache Zeit und vierfacher Ärger. (Seglerspruch)
6. eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren
   • „Tatsächlich kreuzen sie dann mehrere Wochen vor der Küste Alaskas und gen Südwesten entlang der Aleuten, in einem Gewirr von Inseln und Küsten, die sie nur gelegentlich durch Nebel und Regen sehen, ohne rechte Vorstellung, wo sie eigentlich sind.“ Matthias Glaubrecht: Aufbruch nach Alaska. In: Geo. Nummer 02/2024, ISSN 0342-8311, Seite 132 .
7. am Himmel fliegen
8. in einem Wettkampf die Ziellinie überqueren
   • Neuer Rekord: Der 140-Fuß-Maxi-Trimaran „Banque Populaire V" unter Skipper Loïck Peyron kreuzte die Ziellinie in Plymouth gestern um 19:48 Uhr Ortszeit und markierte damit einen neuen Rekord in 1 Tag, 8 Stunden, 48 Minuten mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 18,5 Knoten. Rolex Fastnet Race - „Rambler" kentert auf dem Rückweg. In: Yacht - Delius Klasing Verlag, 16.08.2011, abgerufen am 17. Oktober 2014.

Forms

Antonyms

trennen · ankern · anlanden · klonen · ausweichen · landen · entfernen · umkehren · ausweichen · auflösen · öffnen · verfehlen · separieren · mit dem Wind segeln

Deriveds

Kreuzsee · aufkreuzen · ankreuzen · einkreuzen · kreuzbar · rückkreuzen · durchkreuzen

Hypernyms

paaren · überkreuzen · segeln · züchten · reisen · treffen · tangieren · zusammenkommen

Relateds

die Klingen mit jemandem kreuzen

Synonyms

gegen den Wind segeln · fliegen · queren · überschneiden · übereinanderschlagen · erreichen · überqueren · verschränken · bastardieren · überschneiden · ankommen · begegnen · hybridisieren · schiffen

Translations (59)

en cruise the sea (eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren) · en cross (etwas queren, überqueren, überschneiden) · ru пересечь (etwas queren, überqueren, überschneiden) · es cruzar (am Himmel fliegen) · sv korsa (etwas queren, überqueren, überschneiden) · it incontrarsi (sich begegnen, sich überschneiden) · es atravesar (etwas queren, überqueren, überschneiden) · pt atravessar (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · en interbreed (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · en fold one's arms (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · pl krzyżować (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · pl halsować (durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln) · nl kruisen laveren (durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln) · en intersect (sich begegnen, sich überschneiden) · it incrociare (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · es dar bordadas (durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln) · pl przechodzić (etwas queren, überqueren, überschneiden) · en cross (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · it incrociare (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · en cruise the sky (am Himmel fliegen) · en hybridize (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · sv korsa (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · fr se croiser (sich begegnen, sich überschneiden) · en traverse (durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln) · en meet (sich begegnen, sich überschneiden) · it intersecarsi (sich begegnen, sich überschneiden) · nl kruisen (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · es cruzar (eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren) · en cross one's legs (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · en intersect (etwas queren, überqueren, überschneiden) · pl krążyć po morzu (eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren) · es mestizar (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · fr croiser (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · en traverse (etwas queren, überqueren, überschneiden) · ru пересечься (sich begegnen, sich überschneiden) · pl krążyć po niebie (am Himmel fliegen) · pl skrzyżować (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · es cruzar (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · en cross (sich begegnen, sich überschneiden) · fi risteyttää (etwas queren, überqueren, überschneiden) · nl kruisen (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · es cruzarse de brazos (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · it incontrare (etwas queren, überqueren, überschneiden) · it ibridare (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · pl zakładać (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · sv kryssa (eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren) · ru перекрещиваться (sich begegnen, sich überschneiden) · tlh qugh (eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren) · sv kryssa (durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln) · en beat about (durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln) · es cruzar (etwas queren, überqueren, überschneiden) · sv korsa (sich begegnen, sich überschneiden) · sv korsa (Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen) · fr louvoyer (etwas queren, überqueren, überschneiden) · es cruzarse (sich begegnen, sich überschneiden) · it imbastardire (Tiere oder Pflanzen zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen) · nl kruisen (etwas queren, überqueren, überschneiden) · pl spotkać się (sich begegnen, sich überschneiden) · fr croiser (etwas queren, überqueren, überschneiden)