Dictionary

abwarten de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌvaʁtn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: ab im Sinne von abwärts, von oben herab blicken und warten im Sinne von verweilen, bis ein erwartetes Ereignis eintritt; althochdeutsch wartēn ^(→ goh), mittelhochdeutsch warten ^(→ gmh) „ausschauen nach, sich vorsehen“ strukturell: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb warten

Meanings

1. (transitive) den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
   • Warte erst den Trainer ab, was er dir zu sagen hat.
   • Wir haben das Gewitter abgewartet.
2. (intransitive) passiv sein und allgemein beobachten
   • Abwarten fällt oft schwerer als zu handeln.
   • Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln!

Forms

Antonyms

handeln · verschlafen

Deriveds

abgewartet · Abwarten · Abwartehaltung · abwartend

Relateds

abwarten und Tee trinken

Synonyms

zuwarten · abpassen · warten

Translations (52)

it attèndere (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · ru ждать (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · sc aspettài (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · en await (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · sv avvakta (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · es observar (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · fr garder (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · es acechar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · it aspettare (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · eo pase observi (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · es aguardar (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · oc esperar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · pt esperar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · nn vente (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · it aspettare (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · nb vente (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · la exspectare (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · pt aguardar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · en wait and see (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · es esperar pasivamente (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · lb ofwaarden (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · en wait passively, to observe (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · nb avvente (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · fr attendre (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · sv avvakta (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · en wait for (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · ca esperar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · es transcurrir (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · gl agardar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · tr beklemek (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · pl wyczekiwać (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · nb vente på (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · eo pase atendi (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · ru выжидать (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · pl odczekać (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · sc agguardai (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · bg изчаквам (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · vec aspetar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · nn vente på (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · sv invänta (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · pl odczekać (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · sv invänta (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · es esperar un evento (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · fr temporiser (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · pl wyczekiwać (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · ru выжидать (intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten) · en wait till (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · ru ждать (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · eo atente atendi (okazon), ĝisatendi (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · it attèndere (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · vec spetar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen) · io temporisar (transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen)