Dictionary

greifen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯fn̩
• audio
• [ˈɡʁaɪ̯fn̩]
• audio

Etymology

ein Vorläufer: mittelhochdeutsch grīfen, althochdeutsch grīfan, belegt seit der Zeit um 800, geht zurück auf germanisch *greipan; daneben als zweiter Vorläufer mittelhochdeutsch greifen, althochdeutsch greifōn „mit der Hand berühren“, ebenfalls um 800 belegt,

Meanings

1. etwas mit der Hand nehmen
   • „Die Arzthelferin greift nach dem Flaschenöffner, der an einem Bändsel von der Zeltwand hängt, und öffnet eine Orangenlimonade.“ Gesa Gottschalk: Halt in der Fremde. In: Geo. Nummer 02/2024, ISSN 0342-8311, Seite 97 .
   • Emil griff das herabhängende Seil und schwang sich auf die andere Seite.
2. jemanden fassen, gefangen nehmen
   • Trotz intensiver Ermittlungen konnte die Polizei den Täter nicht greifen.
3. (nach/zu etwas greifen) die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen
   • Er greift nach den Sternen.
   • Sie greift zur Waffe, um sich zu verteidigen.
4. (ein Musikinstrument durch Berührung) zum Klingen bringen
   • Der Pianist greift in die Tasten.
   • Die Gitarristin griff in die Saiten.
5. das gewünschte Resultat zeigen
   • Greifen die umgesetzten Maßnahmen, so sollte bald eine Verbesserung der Situation eintreten.
   • „In Finnland etwa greift schon nach drei Monaten ein Krisenmanagement, wenn es mit Lesen und Schreiben nicht voran geht.“ Tobias Miller: Forscher. Berliner Zeitung, Berlin 06.08.2005
6. fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben
   • Das Profil der Räder greift im Schnee.
   • Diese Schraube greift einfach nicht!
7. einen Schätzwert abgeben
   • Eine Million ist zu hoch gegriffen.

Forms

Coordinates

schätzen · packen · verhaften · festsetzen · fassen · halten · arrestieren · nach etwas reichen · funktionieren · langen · fassen · fassen · fangen · veranschlagen · ergreifen · sitzen · wirken · gefangen nehmen · anschlagen · ergreifen · festhalten · fassen

Deriveds

Greifautomat · Greifer · greifbar · Greiftrupp · Griff

Hyponyms

ineinandergreifen · hinübergreifen · zugreifen · zurückgreifen · vergreifen · danebengreifen · herumgreifen · ergreifen · ausgreifen · eingreifen · vorgreifen · begreifen · fehlgreifen · hinausgreifen · hineingreifen · nachgreifen · aufgreifen · übergreifen · untergreifen · umgreifen · herausgreifen · abgreifen · durchgreifen · angreifen

Relateds

um sich greifen · etwas aus der Luft greifen · etwas greift zu kurz · tief in die Tasche greifen müssen · einem nackten Mann in die Tasche greifen

Translations (37)

pt agarrar (jemanden fassen, gefangen nehmen) · tr uzanmak (etwas mit der Hand nehmen) · eo ekpreni (nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen) · it prendere (etwas mit der Hand nehmen) · es engarzar (Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben) · sv få effekt (das gewünschte Resultat zeigen) · sv få grepp (etwas mit der Hand nehmen) · sv verka (das gewünschte Resultat zeigen) · hu hat (etwas mit der Hand nehmen) · en grip (etwas mit der Hand nehmen) · ru хватать (etwas mit der Hand nehmen) · ro prinde (jemanden fassen, gefangen nehmen) · es engranar (Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben) · eo etendi la manon al (nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen) · cs sáhnout / sahat (das gewünschte Resultat zeigen) · cs sáhnout / sahat (ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen) · sv gripa (etwas mit der Hand nehmen) · en reach for (nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen) · cs zabírat (Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben) · ro apuca (etwas mit der Hand nehmen) · nl grijpen (etwas mit der Hand nehmen) · tr yakalamak (etwas mit der Hand nehmen) · cs chytit (jemanden fassen, gefangen nehmen) · cs vzít si (etwas mit der Hand nehmen) · en grab (etwas mit der Hand nehmen) · pt agarrar (etwas mit der Hand nehmen) · fr attraper (etwas mit der Hand nehmen) · es aferrar (etwas mit der Hand nehmen) · lv satvert (etwas mit der Hand nehmen) · it afferrare (etwas mit der Hand nehmen) · fr prendre (etwas mit der Hand nehmen) · es coger (etwas mit der Hand nehmen) · ja 握る (etwas mit der Hand nehmen) · ro prinde (etwas mit der Hand nehmen) · en seize (etwas mit der Hand nehmen) · sv gripa (jemanden fassen, gefangen nehmen) · cs sáhnout / sahat (nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen)