Dictionary

anschlagen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌʃlaːɡŋ̩]
• [ˈanˌʃlaːɡn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch aneslahen „an jmdn. oder etw. schlagen, anstoßen, mit Schlägen angreifen, durch Schlagen befestigen, rauben, anstiften, berechnen“, althochdeutsch anaslahan, belegt seit dem 10. Jahrhundert gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Meanings

1. (Hilfsverb haben) gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren
2. (Hilfsverb haben, Kinderspiel) beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren
3. (Hilfsverb haben, am Ziel / an der Beckenwand anschlagen) das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt
   • „Meine Hand schlägt am Beckenrand an, mit einer Wucht, dass mir die Finger weh tun, keuchend schnappe ich nach Luft, […]“ Angela Waidmann: A Mobile Love Affair - Liebespost per SMS. Langenscheidt, 2010, ISBN 9783468690112, Seite 20 (Zitiert nach Google Books) .
4. ('B', 'C', Hilfsverb haben, Schreibmaschine, anschlagen, die Buchstaben 'A', etc.) die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust
   • „Heutige Tasten lassen sich wesentlich leichter anschlagen als die auf den Schreibmaschinen von früher.“ Wer kann schnell tippen? 136 Millionen Tastenanschläge ausgewertet - derstandard.at/2000077450934/Wer-kann-schnell-tippen-136-Millionen-Tastenanschlaege-ausgewertet. In: Der Standard digital. 8. April 2018 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
5. (Hilfsverb haben, Klavier, Musik, Saiteninstrument, anschlagen, die Tasten anschlagen) Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; die Saiten hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)
   • „Ein Porzellanglockenspiel ist ein Musikinstrument, bei dem mindestens sechs Glocken aus Porzellan üblicherweise von außen angeschlagen werden.“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Porzellanglockenspiel“ (Stabilversion)
   • „Buckelgongs, die in Südostasien zu den melodieführenden Instrumenten gehören, werden in der Mitte angeschlagen.“ Deutscher Wikipedia-Artikel „Gong“ (Stabilversion)
   • „Wird der Rand einer Tasse mit einem Löffel angeschlagen, so hängt der Klang stark von der Position des Anschlags ab.“ Stefan Heusler, Ewa Rehwald: [phydid.physik.fu-berlin.de/index.php/phydid-b/article/download/339/463 Symmetrien in der Tasse - Akustische Alltagsphänomene.] phydid.physik.fu-berlin.de, Physik und Didaktik in Schule und Hochschule, 2012, abgerufen am 2. Januar 2019 (Deutsch).
   • „[Die Mbira, auch bekannt als Daumenklavier oder Lamellophon, hat] gut 20 Metallzungen, die über einen hölzernen Resonanzkörper gespannt sind und mit den Finger angeschlagen werden.“ Carsten Beyer: Mbira-Spielerin Stella Chiweshe – „Manchmal spiele ich sogar für das Wasser“. In: Deutschlandradio. 13. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Tonart, Text und Audio, Dauer 11:04 mm:ss, hörbar nur bis 30.06.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
   • „Ab dem 15. Jahrhundert wurde das Cembalo beliebt, bei dem die Saiten angezupft und nicht angeschlagen werden.“ Das Bandtagebuch mit EINSHOCH6 – Folge 13: BASTIS Klavierwerkstatt. In: Deutsche Welle. ([dw.de/downloads/28404516/bandtagebuch13bastis-klavierwerkstattlehrerinfos.pdf URL], abgerufen am 2. Januar 2019) .
6. (Hilfsverb haben) etwas befestigen
7. (Hilfsverb haben, Segel anschlagen, Seglersprache, eine Schot anschlagen) ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehenden Gut befestigt wird; ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen
   • Wir sollten bei dem Wellengang draußen die kleine Fock jetzt im Hafen anschlagen, das ist einfacher und viel weniger gefährlich.
8. (Bergmannsprache, Hilfsverb haben, den Förderwagen / die Lore anschlagen) anhängen, verbinden
9. (Hilfsverb haben, eine Anzeige / Nachricht anschlagen) etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann
   • Das Luther seine 95 Thesen an der Schlosskirche zu Wittenberg tatsächlich angeschlagen hat, ist wissenschaftlich nicht gesichert.
   • „Am 3. September [1918] war folgender Aufruf der 'Tscheka' – Abkürzung für: Allrussische außerordentliche Kommission zur Bekämpfung der Konterrevolution und Sabotage – in allen großen Städten angeschlagen: »Die verbrecherischen Pläne der Feinde der Arbeiterklasse werden mit Massenterror beantwortet. […]«“ Bernd Ulrich: Vor 100 Jahren – Attentat auf den russischen Revolutionsführer Lenin. In: Deutschlandradio. 30. August 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
   • [Strafenkatalog bei Fehlverhalten in der Fußballmannschaft:] Angeschlagen ist der Katalog an der Kabinentür: Von zu spät kommen, 10 Euro, bis rote Karte für unsportliches Verhalten – 150 Euro. Thilo Schmidt: Kapitäne im MannschaftssportBinde und Bürde. In: Deutschlandradio. 9. September 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 22:29 mm:ss, hörbar nur bis 30.06.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
   • „Gemeinsam lasen sie die kaiserliche Verzichtserklärung, die dort angeschlagen war, und daneben die Ankündigung des Staatsrats zur Ausrufung der Republik.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 203 .
   • „Und die Läufer gingen eilends aus nach des Königs Wort, und in der Festung Susa wurde das Gesetz angeschlagen.“ Ester 3,15 LUT
10. (Hilfsverb haben) eine erhoffte Wirkung haben
    • „Die Behandlung hat angeschlagen, von den Bakterien ist keine Spur zurückgeblieben. Die Infektion ist geheilt, […]“ Volkart Wildermuth: Multiresistente Tuberkulose in Äthiopien – Eine erstaunliche medizinische Erfolgsgeschichte. In: Deutschlandradio. 1. November 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Die Reportage, Text und Audio, Dauer 07:55 mm:ss, hörbar nur bis 01.05.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
    • Die Arznei schlug leider bei ihm nicht an.
    • „Bestimmte Chemotherapien [schlagen] offenbar besser [an], wenn sie mit dem Opioid Methadon kombiniert werden. […] Die Patienten lebten nach der Therapie deutlich länger als ursprünglich prognostiziert war. Viele leben auch heute noch, berichtet der [Bayerische Rundfunk] und stellt eine Hirntumor-Patientin vor, bei der die Therapie offenbar gut angeschlagen hat.“ Fabian Schmidt: Mit Methadon gegen Krebs - Chemotherapien schlagen besser an. In: Deutsche Welle. 17. August 2016 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
    • „Bei ihm hat diese Art der Heilung sehr gut angeschlagen. Wäre er früher hier her gekommen, hätte er längst geheilt sein können.“ Tom Noga: Spiritualität in Brasilien – „Ein Wunder, ein großes Wunder“. In: Deutschlandradio. 30. Dezember 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Die Reportage, Text und Audio, Dauer 31:29 mm:ss, hörbar nur bis 30.06.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
11. (Hilfsverb haben, Hunde) kurz warnend bellen
    • „Donnerstagmorgen wurden viele Straßen auf St. Pauli mit Spürhunden durchkämmt. Dabei soll einer der Hunde angeschlagen haben.“ Weitere Suche nach vermisstem Schotten von der Reeperbahn. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Februar 2018 (Sendereihe: Hamburg Journal, URL, abgerufen am 3. Januar 2019) .
    • „Schimmel kann krank machen. Doch wenn er nicht gerade in der Dusche blüht, ist er oft nicht sichtbar – zumindest für Menschen. Ausgebildete Hunde können anschlagen, wenn sie die Pilze erschnuppern.“ Christine Popp: Sporensuche – Hunde-Nasen riechen versteckten Schimmel eher. In: Welt Online. 26. November 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
12. (Hilfsverb haben, figurative) einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)
    • „In der Flugzeugtoilette scheint ein Passagier zu rauchen, jedenfalls schlägt der Rauchmelder an.“ Stefan aus dem Siepen: Der Flaneur. In: Cicero. Nummer 11, November 2019, ISSN 1613-4826, Seite 109.
    • „Die Sensoren des Autobahn-Leitsystems sind manchmal ganz schön empfindlich. Da können schon mal Spinnennetze dafür sorgen, dass die Sensoren anschlagen, deshalb eine Nebelwarnung ausgeben und daraufhin der Verkehr runtergebremst wird.“ Anfällige Verkehrsleitsysteme // Stauwender // Tafeln von der Tafel. In: Bayerischer Rundfunk. 29. August 2018 (Sendereihe: Abendschau, Text und Video, online nur bis 29.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
    • „Messgeräte können […] immer erst dann etwas aufzeichnen, wenn schon etwas passiert, sprich: Sobald Frühwarnsysteme anschlagen, bebt die Erden bereits und rumort im Innern eines Vulkans.“ Haluka Maier-Borst: Ontake-Ausbruch: Wurde die Gefahr am Vulkan unterschätzt?. In: Zeit Online. 30. September 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
    • „Bei der Ernte hat plötzlich der Metalldetektor des Häckslers angeschlagen, [weil ein Unbekannter Schrauben in die Maiskolben gesteckt hatte].“ Schraubenanschlag auf Maisfeld schockt Landwirt. In: Norddeutscher Rundfunk. 4. November 2015 (URL, abgerufen am 3. Januar 2019) .
13. (Hilfsverb haben) etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen
    • Man kann seinen Beitrag nicht hoch genug anschlagen.
14. (Hilfsverb haben, ein anderes Tempo anschlagen) in verändertem Tempo laufen
    • „[Die] dreifachen Ironman-Weltmeisterin Mirinda Carfrae aus Australien: «Daniela befindet sich in einer eigenen Liga. Sie kann auf dem Rad eine Pace auf dem Level der besten Männer anschlagen und rennt den Marathon unter drei Stunden.»“ Sportlerin des Jahres - Daniela Ryf: Nicht einmal ein Quallenstich kann sie stoppen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
15. (Hilfsverb haben, einen ruhigen / sachlichen / moderaten Ton anschlagen) in bestimmter Art und Weise sprechen
    • „Robert Habeck betonte, dass er einen sachlichen Ton anschlagen wolle: »Die Lage ist zu ernst für dumme Sprüche«, […]“ Politischer Aschermittwoch – Robert Habeck, Grüne: "Lage ist zu ernst für dumme Sprüche". In: Bayerischer Rundfunk. 14. Februar 2018 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
    • „Erwartungen, Donald Trump werde als Präsident versöhnliche Töne anschlagen, erfüllten sich nicht.“ US-Präsident als internationaler Störfaktor?. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Januar 2018 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
    • „An der Spitze der Partei stehen in Schaffhausen Politikerinnen und Politiker, die auch mal versöhnliche Töne anschlagen.“ 100 Jahre SVP Schaffhausen - «Bei uns kann man anderer Meinung sein ohne gelyncht zu werden». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 3. Januar 2019) .
    • „In den Kirchen wird doch eher so ein Jammerton angeschlagen, das Ende der Volkskirchen, man hat weniger Einfluss, man setzt nicht mehr alle gesellschaftspolitischen Ziele durch.“ Christiane Florin: Einfluss der Kirchen auf die Politik – „Demokratisch skandalös“. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Kpln, Sendereihe: Tag für Tag, Interview mit dem Politik- und Sozialwissenschaftler Dr. Carsten Frerk, Text und Audio, Dauer 24:02 mm:ss, hörbar nur bis 30.06.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
    • „Davon, dass sämtliche EU-Staaten exakt dieselbe Tonlage anschlagen bei der Beurteilung der westlichen Luftschläge in Syrien, kann […] keine Rede sein.“ Kai Küstner: Krieg in Syrien – EU-Debatte zu Syrien - Stunde der Diplomatie?. In: Bayerischer Rundfunk. 16. April 2018 (URL, abgerufen am 2. Januar 2019) .
16. (Hilfsverb haben) etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat
17. (Hilfsverb haben, outdated) ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken
18. (Hilfsverb haben) mit Hilfsverb sein
19. (Hilfsverb haben) sich heftig stoßen
    • Der kleine Junge ist mit dem Kopf an der Tischecke angeschlagen, jetzt weint er.

Forms

Antonyms

anzupfen · zupfen · abhängen · abschlagen · abreißen

Coordinates

geben · veröffentlichen · vorsehen · machen · bekannt · öffentlich · schätzen · taxieren · inserieren · ansetzen

Deriveds

Anschlag · Anschläge · Adjektiv · angeschlagen · anschlägig · Anschläger

Synonyms

wirken · heilen · veranschlagen · bellen · anbringen · geben · aushängen · kläffen · Laut · ankleben · aufhängen · plakatieren

Translations (12)

en touch (Sport: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt) · en knock something against something (sich heftig stoßen) · en level (ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken) · en chip (etwas so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat) · en take effect (Medizin, Pharmazie: eine erhoffte Wirkung haben) · en bark (Hunde: kurz warnend bellen) · en strike (a / ) (Musik: einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen) · fi tepsiä (Medizin, Pharmazie: eine erhoffte Wirkung haben) · en put up something (etwas so befestigen, dass jeder es sehen kann) · en strike (a ) (Schreibmaschine: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken) · tr işe yaramak (Medizin, Pharmazie: eine erhoffte Wirkung haben) · en aim (ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken)