Dictionary

eingreifen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb greifen

Meanings

1. eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen
   • Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.
   • Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.
   • „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 293.
   • „Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen.“ Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer 13/2011, ISSN 0038-7452, Seite 77 .
2. als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten
   • „William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“ Wikipedia-Artikel „Fahrradkette“ (Stabilversion)

Forms

Deriveds

Eingreifen · Eingriff · Eingreiftruppe · eingreifend

Synonyms

dazwischentreten · einschreiten

Translations (30)

sv ingripa (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · fr s’engrener (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · el παρεμβαίνω (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · en encroach (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · fr intervenir (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · ca engranar (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · pl ingerować (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · pl wkraczać (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · sv ingripa (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · es engranar (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · it ingranare (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · io ingranar (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · en intervene (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · ca intervenir (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · ro angrena (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · es interferir en algo (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · it intervenire (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · cs zasáhnout / zasahovat (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · ru вмешиваться (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · es intervenir (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · io intervenar (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · eo endentiĝi (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · en engage (als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten) · eo interveni (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · pt intervir (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · el επεμβαίνω (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · en interfere (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · gl intervir (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · ro interveni (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen) · sv gripa in (eine Handlung oder Entwicklung lenken, stören oder stoppen)