Dictionary

ergreifen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯fn̩
• (Austrian German) audio
• [ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]
• audio

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb greifen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Meanings

1. (auch, figurative) mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
   • Plötzlich ergreift er meinen Arm.
   • Blinde müssen sich die Welt ergreifen.
   • „Zu Tausenden wurden auch die Kinder von der Grippe ergriffen, und elend und matt erscheinen die Genesenen wieder in der Schule.“ Max Rubmann: Hunger!. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2019, ISBN 978-3-11-148139-5, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)
   • Das Feuer ergriff auch die Nachbargebäude.
   • „Das Flugzeug, welches bis dahin so ruhig durch die linden Lüfte geschwebt hatte, wurde jetzt so stark vom Sturm ergriffen und geschüttelt, daß es anfing, sich höchst bedenklich bald nach links, bald nach rechts zu neigen, daß wir uns in unserer Kabine nicht mehr im Gleichgewicht halten konnten.“ Jón Svensson: Nonnis Reise um die Welt. Lindhardt og Ringhof, 2015, Seite 70 (Zitiert nach Google Books)
   • „Zwei Jahre später stürzte er den konservativen Nachfolger des Präsidenten Ibañez, ergriff die Macht und kämpfte darum, dieses Programm in die Wirklichkeit umzusetzen.“ Kasimir Edschmid: Glanz und Elend Süd-Amerikas. P. Zsolnay, 1957, Seite 281 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sie ergriff die Hand, die er lächelnd nach ihr ausstreckte: kalt und feucht, die Finger schwach.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 188 .
   • Was schlagen Sie vor, welche Maßnahmen sollen ergriffen werden?
   • „Der Prinz, in großer Angst über den muthmaßlichen Zorn seines Vaters, ergriff die Flucht und ging nach Wien zu Raiser Carl VI.“ Russia: Russland, was es war und was es ist. Eine bis auf die neueste Zeit fortgesetzte Geschichte Russlands. Mit besonderer Berücksichtigung des Hoflebens und der Culturzustände Russlands seit Peter I. bis auf Nicolaus I. Vom Verfasser des “Russisch-türkischen Streites,” etc. 1855, Seite 51 (Zitiert nach Google Books)
   • „Menschen, die sich vor allem von solchen Motiven leiten lassen, müssen einen Beruf ergreifen, in dem sie das tun können, wovon sie träumen.“ Doris Hartmann: Kurs auf Neues im Beruf. Verlag Herder GmbH, 2013, ISBN 978-3-451-80010-8, Seite 31 (Zitiert nach Google Books)
   • Er ergriff die Schaufel und fing an, ein Loch zu graben.
2. jemanden gefangen nehmen, festnehmen
   • Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.
   • Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.
3. jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden
   • „Da ich aber von der Schönheit jenes Mädchens hörte, ist mein Herz von Liebe ergriffen worden.“ Else Lüders: Buddhistische Märchen aus dem alten Indien. BoD – Books on Demand, 2016, ISBN 978-3-8460-0193-6, Seite 200 (Zitiert nach Google Books)
   • „»Es war wundervoll«, hörte sie ihn mit leiser, ergriffener Stimme sagen. »Das freut mich.«“ Sibylle Simon, Sandra Heyden, Michaela Hansen: High Society 14 - Sammelband. BASTEI LÜBBE, 2020, ISBN 978-3-7325-9865-6, Seite 271 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wer kennt nicht die herzzerreißende Story von Puccinis Oper La Bohème, oder das nicht minder ergreifende Schicksal von Vincent van Gogh, der zu Lebzeiten kein Bild verkaufen konnte und nur durch die Unterstützung seines Bruders Theo und am Ende psychisch krank geworden sich das Leben nahm?“ Monika Berger-Lenz, Christopher Ray: Bedingungsloses Grundeinkommen * Jobs on Demand. BoD – Books on Demand, 2010, ISBN 978-3-8391-6165-4, Seite 77 (Zitiert nach Google Books)
   • „Diese Geschichte hat mich immer wieder tief ergriffen.“ Peter Maier: Schule – quo vadis?. epubli, 2020, ISBN 978-3-7529-5693-1, Seite 360 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sie litt noch immer schwer an dem, was ihr damals widerfahren war, und ihr Leiden ergriff mich.“ Nancy Bilyeau: Die Prophezeiung der Nonne. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2015, ISBN 978-3-423-42047-1, Seite 70 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wieder ergriff mich die Furcht, in neue Abenteuer verschleppt zu werden, die ich nicht überstehen konnte.“ Hans Kneifel: Atlan 194: Die Piraten der Mikrowelt. Perry Rhodan digital, 2012, ISBN 978-3-8453-4068-5, Seite 11 (Zitiert nach Google Books)
   • Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.
   • „Tief von der Schande und Gefahr ergriffen, verbrachte Belisar eine sorgenvolle Nacht auf dem Siegesfelde; […].“ Eduard Gibbon: Geschichte des Verfalls und Untergangs des Römischen Reichs. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 978-3-86382-920-9, Seite 99 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Coordinates

überwältigen · anpacken · überfallen · zugreifen · greifen · belasten · fassen · heimsuchen · befallen · zupacken · bekommen · erfassen · erfassen · überkommen · kriegen · anfassen · erwischen · berühren · erschüttern · erfüllen

Deriveds

ergriffen · ergreifend · Ergreifung

Translations (49)

es apresar (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · cs uchopit (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · fr arrêter (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · nl vastpakken (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · pt asir (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · ru трогать (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · pdt jriepen (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · cs chytit (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · es coger (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · ca agafar (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · es agarrar (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · ro cuprinde (jemanden innerlich erregen) · fr prendre (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · sv utbreda sig (jemanden innerlich erregen) · sv gripa omkring sig (jemanden innerlich erregen) · es tomar (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · en be (jemanden innerlich erregen) · sv ta (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · ru хватать / схватить (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · fr saisir (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · is gagntaka (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · fr capturer (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · sv gripa tag i (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · ru брать / взять (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · sv gripa (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · es aprisionar (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · io sizar (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · ro prinde (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · nl in zijn greep krijgen (jemanden innerlich erregen) · cs dopadnout (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · nl vat krijgen op (jemanden innerlich erregen) · ro prinde (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · sv ta fast (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · ru поймать (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · fr être prendre de (jemanden innerlich erregen) · en grab (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · cs zachvátit (jemanden innerlich erregen) · io kaptar (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · ru хватать / схватить (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · es asir (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · ru брать / взять (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · en seize (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · it prendere (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · nl oppakken (jemanden gefangen nehmen, festnehmen) · fr saisir de (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · en seized by (jemanden innerlich erregen) · sv ta tag i (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · cs chytit (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen) · sv gripa (auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen)