Dictionary

ernstlich de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈɛʁnstlɪç]

Etymology

etymologisch: strukturell: Derivation (Ableitung) aus Ernst durch Suffigierung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Meanings

1. mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen
   • „Wir hatten verabredet, daß ich gleich nach Tisch, um drei zu ihm kommen sollte. Es war ein heller Tag im Oktober und Erhard nahm an, daß das Tageslicht bis gegen halb fünf Uhr vorhalten werde. Ich kam unpünktlich, wie immer, etwas nach halb vier. Erhard nahm mir das ernstlich übel […]“ Gustav Hochstetter: Wir waren alle verrückt. Abgerufen am 24. Januar 2022.
2. ohne Verstellung
   • „Lange hätte er ihn freilich nicht auf diese Art halten können, aber jetzt kamen die übrigen Hunde herbeigestürmt, und nun mußte Petz ernstlich an Fersengeld denken, wollte er nicht die Hetze mit seinem Pelz bezahlen.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 73. Zuerst 1845 erschienen.
   • „Nicht, daß sie damit jemals eine ernstliche Anspielung hätte machen wollen – ich erwähne es nur, weil ich gerade jetzt daran dachte.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • „Zu Anfang November faßte ich ernstlich den Plan, mich gewaltsam aus einem Orte zu entfernen, wo man mich widerrechtlich festhielt, und dieser Plan wurde mein einziger Gedanke.“ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Januar 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Mit so was hat man es hier zu tun. Nicht mehr nur mit Grenzdebilen, sondern mit ernstlich antisemitischen Grenzdebilen.“ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 122 .
3. Gefahr bringend, enthaltend
   • „Als Schiller in Jena sehr ernstlich erkrankte und bei der gerade erfolgten Niederkunft der Gattin desselben Alle im Hause viel beschäftigt waren, wurde Fr. Schwenke wochenlang fast die einzige sorgliche Pflegerin des Kranken.“ Eine noch lebende Genossin und Krankenpflegerin Friedrich Schiller’s. In: Die Gartenlaube. Ernst Keil, Leipzig Jahr=1859 (Wikisource-Quellentext „Eine noch lebende Genossin und Krankenpflegerin Friedrich Schiller’s“)
   • „Mit so was hat man es hier zu tun. Nicht mehr nur mit Grenzdebilen, sondern mit ernstlich antisemitischen Grenzdebilen.“ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 122 .

Forms

Antonyms

unbedenklich · ungefährlich · falsch · harmlos · verstellt

Synonyms

aufrichtig · böse · ernst · schwerwiegend · arg · gefährlich · folgenschwer · wirklich · ernsthaft · weitreichend · ehrlich · schlimm · bedenklich · allen Ernstes · bedrohlich

Translations (19)

fr sérieux (mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen) · fr sérieux (Gefahr bringend, enthaltend) · en serious (ohne Verstellung) · nl serieus (mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen) · it serio (ohne Verstellung) · en serious (Gefahr bringend, enthaltend) · es serio (Gefahr bringend, enthaltend) · nl serieus (Gefahr bringend, enthaltend) · nl serieuze (mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen) · it serio (Gefahr bringend, enthaltend) · it serio (mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen) · nl serieuze (Gefahr bringend, enthaltend) · es serio (mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen) · en serious (mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen) · es seria (mit schwerwiegenden, weitreichenden Folgen) · nl serieuze (ohne Verstellung) · es serio (ohne Verstellung) · nl serieus (ohne Verstellung) · fr sérieux (ohne Verstellung)