Dictionary

augenscheinlich de · ADJ

Pronunciation

• [ˌaʊ̯ɡn̩ˈʃaɪ̯nlɪç]
• rhymes aɪ̯nlɪç
• audio
• [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌʃaɪ̯nlɪç]
• [ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç]
• [ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈʃaɪ̯nlɪç]

Etymology

Ableitung zum Substantiv Augenschein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Meanings

1. (gehoben) (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich
   • „Pineiß ſah den Spiegel mißtrauiſch an und ſagte: »Wärſt Du wohl im Stande, Bürſchchen! mir den Schatz ein wenig nachzuweiſen und augenſcheinlich zu machen?«“ Gottfried Keller: Die Leute von Seldwyla. Erzählungen. 1. Auflage. Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunſchweig 1856, Seite 500 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „In Frankreich gab es natürlich nichts, was mit den politischen Institutionen in den Kolonien vergleichbar gewesen wäre, doch die Mentalität war die gleiche; was Tocqueville in Frankreich als »Passion« und »Geschmack« bezeichnete, war in Amerika eine Erfahrung, die schon seit Beginn der Kolonisation augenscheinlich war, ja im Grunde seit dem Mayflower-Vertrag, der eine veritable Schule öffentlicher Gesinnung und öffentlicher Freiheit gewesen war.“ Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer: Die Freiheit, frei zu sein. Deutsche Erstausgabe, 5. Auflage. dtv, München 2018 (Originaltitel: The freedom to be free, übersetzt von Andreas Wirthensohn), ISBN 978-3-423-14651-7, Seite 19 .
   • „Noch an einem anderen Ort hat die Neuvermessung ihre Spuren hinterlassen: Auf dem Rand der aktuellsten Schweizer Landeskarten ist ein neues Koordinatensystem eingezeichnet – die augenscheinlichste Änderung der neuen Landesvermessung.“ Boas Ruh: Die Schweiz auf Expansionskurs. In: NZZOnline. 6. April 2016, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 23. Juli 2016) .
   • „Am augenscheinlichsten wird das Sicherheitsbedürfnis der Österreicher aber bei der Zahl der im vergangenen Jahr abgeschlossenen Ganzjahresversicherungen: […]“ Antonia Löffler: Die zwei Seiten der Tourismuskrise. In: DiePresse.com. 30. März 2016, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. Juli 2016) .
   • „Die augenscheinlichsten Neuerungen finden sich vorne, wo scharf gezogene Linien dem Transporter einen ernsten Gesichtsausdruck verleihen.“ Thomas Harloff, Felix Reek: Nichts für Nostalgiker. In: sueddeutsche.de. 14. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 30. Mai 2016) .
   • „Am augenscheinlichsten stelle sich der extreme Sorgfaltsverstoß der Beklagten in der Dienstanweisung des Bundesministeriums vom 6. April 1984 dar, wonach angeordnet worden sei, daß Wildschutzzäune nur dann zu errichten seien, wenn mehr als 5 Wildunfälle pro Jahr und Kilometer gemeldet würden; […]“ Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofs. 26. Februar 1992, abgerufen am 24. Juli 2016.
   • „Am augenscheinlichsten werden die Dimensionen bei einem Blick auf die Branche der Steuerberater.“ Thiemo Heeg: Abschreibungskünstler im Aufschwung. In: FAZ.NET. 14. Juni 2004 (URL, abgerufen am 24. Juli 2016) .
2. (gehoben) dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint
   • Die Waschmaschine zieht augenscheinlich nicht genug Wasser.
   • „Als bald darauf der Wagen anhielt, trat von der Haustreppe die Magd in augenſcheinlicher Haſt heran: […].“ Theodor Storm: Schweigen. Zweite Auflage. Verlag von Gebrüder Paetel, Berlin 1902, Seite 89 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • Hier handelt es sich um ein augenscheinliches Wunder.

Forms

Antonyms

versteckt · verborgen · verdeckt · geheim

Coordinates

wohl · flagrant · auffällig · evident · vordergründig · anscheinend · ins Auge fallend · womöglich · in die Augen springend · augenfällig · erkennbar · ins Auge springend · scheint’s · möglicherweise · eklatant · sichtbar · unverkennbar · wahrscheinlich · unübersehbar · aufgelegt · auffallend · deutlich · ausgeprägt · schreiend · manifest · mutmaßlich · in die Augen fallend · erwiesen · vermutlich · offenkundig

Synonyms

offenbar · offensichtlich

Translations (22)

es por lo visto (gehoben: dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint) · fr apparant / apparante (gehoben: dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint) · sv tydlig (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · fr visible / (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · hu nyilvánvalóan (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · fr visiblement (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · sv uppenbar (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · es aparente (gehoben: dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint) · fr manifeste / (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · fr manifestement (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · en evident (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · nb tilsynelatende (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · da øjensynlig (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · en apparently (gehoben: dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint) · fr évidemment (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · en manifest (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · en manifestly (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · fr apparemment (gehoben: dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint) · nb øyensynlig (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · en evidently (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich) · en apparent (gehoben: dem Anschein, Augenschein nach; so wie es scheint) · fr évident / évidente (gehoben: (auf den ersten Blick) klar erkennbar, klar ersichtlich)