Dictionary

deutlich de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈdɔɪ̯tlɪç]
• rhymes ɔɪ̯tlɪç

Etymology

mittelhochdeutsch diutlīche, belegt seit dem 14. Jahrhundert, zum Verb deuten

Meanings

1. eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne
   • Am Telephon: »Könnten sie deutlicher reden? Ich verstehe sie leider kaum.«
   • Die Worte waren deutlich hinter der Tür vernehmbar.
   • Zwischen den beiden Materialien war ein deutlicher Unterschied zu tasten
2. inhaltlich verständlich
   • »Habe ich mich klar und deutlich ausgedrückt?«
   • „Der Ruder-Weltmeister [Anmerkung: Torben Johannesen] findet deutliche Worte: »Die Idee zur Öffnung der Dove-Elbe ist ein absoluter Fehler«, sagt er.“ Lena Diekmann: Sorge um Heimatrevier – Ruder-Profi Torben Johannesen kämpft für die Dove-Elbe. bergedorfer-zeitung.de, Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner GmbH, Hamburg, Deutschland, 28. Juni 2020, abgerufen am 29. Juni 2020.
   • „In Deutschland ist die Belastung mit Feinstaub sowohl im urbanen als auch im ländlichen Bereich deutlich zurückgegangen.“ Marlene Göring, Rainer Harf, Sebastian Witte, Katharina von Ruschkowski, Roman Pawlowski, Jennifer Daniel: GEO-UMFRAGE – Ist Deutschland wirklich nachhaltig. In: Geo. Nummer 09/2023, August 2023, ISSN 0342-8311, Seite 28 ff. .
   • „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
   • „Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“ Gerhard Stickel: Lexikalische Herausforderungen. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 43-44, Zitat Seite 43. IDS: Institut für deutsche Sprache.
   • Der Herr richtete deutliche Worte an den faulen Diener.

Forms

Antonyms

unverständlich · undeutlich · missverständlich · unklar

Deriveds

Deutlichkeit · verdeutlichen

Relateds

klar und deutlich

Synonyms

verständlich · unmissverständlich · klar · erkennbar

Translations (47)

pl wyraźny (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · en marked (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · fr limpide (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · fr clair (inhaltlich verständlich) · hu jól (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · pt claro (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · hu érthetően (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · hu világosan (inhaltlich verständlich) · es obvio (inhaltlich verständlich) · pt claro (inhaltlich verständlich) · hu érthetően (inhaltlich verständlich) · es claro (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · fr net (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · ru значительно (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · hu világosan (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · it chiaro (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · nl duidelijk (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · ro clar (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · hu világos (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · ru отчетливо (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · es legible (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · en clear (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · ka ცხადი (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · hu érthető (inhaltlich verständlich) · fr compréhensible (inhaltlich verständlich) · es nítido (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · bg разбираем (inhaltlich verständlich) · ro evident (inhaltlich verständlich) · hu egyértelmű (inhaltlich verständlich) · en distinct (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · sv klar (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · ka მკაფიო (inhaltlich verständlich) · ro clar (inhaltlich verständlich) · fr clair (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · es notorio (inhaltlich verständlich) · hu tisztán (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · cs jasný (inhaltlich verständlich) · hu világos (inhaltlich verständlich) · bg ясен (inhaltlich verständlich) · hu érthető (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · sv tydlig (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · hu nyilvánvaló (inhaltlich verständlich) · cs zřetelný (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · ka ცხადი (inhaltlich verständlich) · bg явен (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · da tydelig (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne) · ka მკაფიო (eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne)