Dictionary

Kessel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛsl̩
• audio
• [ˈkɛsl̩]

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus ^(→ la) = „Schale“ entlehnt; Diminiutiv zu catinus ^(→ la) = „Schüssel, Tiegel“

Meanings

1. großes metallisches offenes Gefäß
   • „Am Tag des heiligen Michael erschien Lorenzo in aller Frühe mit einem großen Kessel, in dem die Makkaroni kochten; ich stellte sogleich Butter auf ein Kohlenbecken, um sie zu schmelzen, und bereitete meine zwei Platten vor, die ich mit Parmesan bestreute, den er mir fertig gerieben gebracht hatte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 299.
   • „Der Kessel pfiff.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 15.
   • „Danach lud er uns noch einen großen Kessel auf, aus dem das Mittagessen an die Gefangenen auszuteilen war.“ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 67 . Erstausgabe 1936.
   • Ein Kessel aus Kupfer stand auf der Herdplatte.
   • „Er nahm den Kessel vom Herd und goss das kochende Wasser in die Teekanne.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 106.
2. großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
   • Der Kessel der Dampflok steht voll unter Druck.
3. von Bergen umgebenes Tal
   • Die Stadt liegt in einem Kessel und wird daher im Winter vom Smog geplagt.
4. (Jagd) von Treibern eingeschlossenes Gebiet
   • Der Kessel der Treiber war nach einer Seite offen, um die flüchtenden Wildtiere zu lenken.
5. von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet
   • Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten.
   • „Noch funktionierten die Bahnverbindungen im Kessel.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 117.
6. (Jagd) geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs
   • Im Kessel der Fuchsbaues verstecken sich die Jungtiere.

Forms

Deriveds

Kessler · Kesselstein · kesseln · Kesselrichter · Kesselbau · Kesselflicker · Kesselanlage · einkesseln · Kesselschlacht · Kesseljagd · Kesselrand · Kesseljagen · Kesselpauke · Kesselbrühe · Kesselblech · Kesselreparatur · Kesselmundstück · Kesselzerknall · Kesselstelle · Kesselgulasch · Kesselgalgen · Kesselexplosion · Kesselmantel · Kesselschmied · Kesselwärter · Kesselfleisch · Kesseldruck · Kesselspeisung · Kesseltreiben · Kesselwagen · Kesselhaus

Hyponyms

Gebirgskessel · Zinnkessel · Waschkessel · Gaskessel · Kochkessel · Abdampfkessel · Heizkessel · Zentralheizungskessel · Einbruchkessel · Speisekessel · Dampflokomotivkessel · Kupferkessel · Wasserkessel · Ölkessel · Teekessel · Wurstkessel · Biomassekessel · Lokomotivkessel · Hexenkessel · Wohnraumzentralheizungskessel · Teerkessel · Heizungskessel · Kaffeekessel · Eisenkessel · Braukessel · Talkessel · Druckkessel · Pelletkessel · Dampfkessel · Bergkessel · Brennwertkessel · Schwenkkessel · Reaktorkessel · Weihwasserkessel · Pfeifkessel · Polizeikessel · Felskessel · Batteriekessel · Messingkessel · Brennkessel

Relateds

der Kessel ist geflickt · Dampf aus dem Kessel lassen · es ist Druck auf dem Kessel · Dampf aus dem Kessel nehmen · es ist Dampf im Kessel

Translations (64)

pl bojler (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · en encircled area (Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet) · es caldera (großes metallisches offenes Gefäß) · es cuenca (von Bergen umgebenes Tal) · ca bullidora (großes metallisches offenes Gefäß) · ru окружение (Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet) · it bacino (von Bergen umgebenes Tal) · ru котёл (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · fr bassin (von Bergen umgebenes Tal) · la caldaria (großes metallisches offenes Gefäß) · en ring of hunters (Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet) · sv kittel (großes metallisches offenes Gefäß) · bg котловина (von Bergen umgebenes Tal) · ru котёл (großes metallisches offenes Gefäß) · en boiler (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · it covo (Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet) · ca fogar (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · sv panna (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · it sacca (Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet) · cs kotel (großes metallisches offenes Gefäß) · ca bassina (von Bergen umgebenes Tal) · it conca (von Bergen umgebenes Tal) · ru котловина (von Bergen umgebenes Tal) · ca fogó (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · la caldero (großes metallisches offenes Gefäß) · uk котел (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · uk казан (großes metallisches offenes Gefäß) · eo bolkruĉo (großes metallisches offenes Gefäß) · pl czajnik (großes metallisches offenes Gefäß) · sv kittel (Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet) · sv gryt (Jagd: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs) · it paiolo (großes metallisches offenes Gefäß) · it caldaia (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · bg казан (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · cs kotel (von Bergen umgebenes Tal) · la caldaronus (großes metallisches offenes Gefäß) · la caldarium (großes metallisches offenes Gefäß) · tr kazan (großes metallisches offenes Gefäß) · en kettle (großes metallisches offenes Gefäß) · la caldare (großes metallisches offenes Gefäß) · wym kesuł (großes metallisches offenes Gefäß) · es caldera (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · wyn yadáʔtsaʔ (großes metallisches offenes Gefäß) · ca bullidor (großes metallisches offenes Gefäß) · sv kittel (von Bergen umgebenes Tal) · ca conca (von Bergen umgebenes Tal) · tr kazan (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · cs kotel (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · ro depresiune (von Bergen umgebenes Tal) · vec caldiera (großes metallisches offenes Gefäß) · bg казан (großes metallisches offenes Gefäß) · hu üst (großes metallisches offenes Gefäß) · it tana (Jagd: von Treibern eingeschlossenes Gebiet) · ja 薬缶 (großes metallisches offenes Gefäß) · sv kärl (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · ro cazan (großes metallisches offenes Gefäß) · es fogón (großes metallisches geschlossenes Druckgefäß) · fr bassine (großes metallisches offenes Gefäß) · en basin (von Bergen umgebenes Tal) · es hervidor (großes metallisches offenes Gefäß) · ru котёл (Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet) · sv kitteldal (von Bergen umgebenes Tal) · sv gryta (Militär: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet) · en pot cauldron (großes metallisches offenes Gefäß)