Dictionary

Blumentopf de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbluːmənˌtɔp͡f]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Blume, Fugenelement -n und dem Substantiv Topf

Meanings

1. Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden
   • „Wir sitzen in der Werkstadt Wilkes zwischen Hobelspänen, Särgen, Blumentöpfen mit Geranien und Leimtöpfen.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 275. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Weil die Sonnenblume in einen schwimmenden Blumentopf eingepflanzt ist, kann sie sich während des ganzen Tages nach der Sonne richten und mühelos die Stunden anzeigen.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 178.
   • Wenn Pflanzen zu groß werden, muss man sie in einen größeren Blumentopf umpflanzen.
   • „Ein kleines Fenster mit einem Blumentopf und einer unverwüstlichen, pelzigen Topfpflanze ging zur Straße hinaus.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 58.
   • „Im Gartenschuppen, der eigentlich Teil des Anbaus war, den aber der Gärtner für seine eigenen Zwecke nutzte, hatte ich einen Blumentopf gefunden, in den ich einen Löwenzahn in voller Blüte eingepflanzt hatte.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 134.

Forms

Antonyms

Kochtopf · Suppentopf

Deriveds

Blumentopfkäfer · Blumentopfständer · Blumentopferde

Hypernyms

Topf · Pflanzgefäß

Hyponyms

Plastikblumentopf · Terrakottakübel · Blumenkübel · Ampel · Ziertopf · Hydrokulturtopf · Tontopf

Relateds

damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

Translations (47)

eo florpoto (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · pt vaso de flores (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · dsb kwětkowy gjarnyšk (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · pl doniczka (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · es florero (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · en flowerpot (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · bs saksija (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · kl naasulivik (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · sk črep (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · eu lorapote (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · rm vasch da flurs (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · hsb kwětkowy hornc (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · fr godet (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · ro ghiveci de flori (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · sv kruka (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · dsb kwětkowy nopk (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · tr saksı (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · fr pot de fleurs (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · bg саксия (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · es maceta (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · sk črepník (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · hsb kwětkowc (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · sr саксија (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · is blómapottur (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · fi kukkaruukku (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · vec piter (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · nl bloempot (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · sq vazo lulesh (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · gl testo (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · sk kvetináč (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · ca test (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · fo urtapottur (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · sv blomkruka (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · hu virágcserép (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · es tiesto (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · it vaso da fiori (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · he עציץ (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · en flower pot (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · la testa (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · et lillepott (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · no blomsterpotte (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · da urtepotte (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · cs květináč (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · ca pot (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · ca torreta (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · ru цветочный горшок (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden) · el γλάστρα (Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden)